Traduzione del testo della canzone Simply Say I Love U - Johnny Gill, Stevie Wonder

Simply Say I Love U (originale)

If you simply say I love you
None of our problems would exist
Nothing in this world hurts more than knowing we had love
But you were afraid to say the words
Could’ve been much better if we took our time
Should’ve been much wiser so that love wouldn’t be a grind
When I think back on it, all the things that we couldn’t get right
Just three little simple words should’ve let you know that
If you simply say I love you
None of our problems would exist
Nothing in this world hurts more than knowing we had love
But you were afraid to say the words
Now, I don’t wanna pass judgement, 'cause I know I was wrong
When it came to making you feel secure, my love just was not strong
But now I take my time and make sure you’re feeling alright
See, it may have taken a while, but now I realize that
If you simply say I love you (Say I love you)
None of our problems would exist
Nothing in this world hurts more than knowing we have love
But I was afraid to say the words (Say the words)
I must admit I have my pride, my pride, yeah
But I won’t let my strong ego be the reason for this love to fall
We can overcome this problem if we just get along
If you simply say I love you
None of our problems would exist (Would exist, yeah)
Nothing in this world hurts more than knowing we had love
But we were afraid to say the words
If you simply say I love you
None of our problems would exist
Nothing in this world hurts more than knowing we had love
But you were afraid to say the words
If you simply say I love you
(You say, I say, we say it together)
None of our problems would exist
(You say, I say, we say it together, yeah)
Nothing in this world hurts more than knowing we had love
But we were afraid to say the words
If you simply say I love you
(Only three words, that «I love you»)
None of our problems would exist
(You see, we should’ve took our time, sat down and talked about it)
Nothing in this world hurts more than knowing we had love (Yeah)
But I was afraid to say the words («I love you, girl»)
If you simply say I love you («I love you, girl»)
None of our problems would exist
Nothing in this world hurts more than knowing we had love
But we were afraid to say the words

(traduzione)

Se dici semplicemente ti amo
Nessuno dei nostri problemi esisterebbe
Niente in questo mondo fa più male del sapere che abbiamo avuto amore
Ma avevi paura di pronunciare le parole
Sarebbe stato molto meglio se ci fossimo presi il nostro tempo
Avrei dovuto essere molto più saggio in modo che l'amore non fosse una faticaccia
Quando ci ripenso, tutte le cose che non siamo riusciti a sistemare
Solo tre piccole semplici parole avrebbero dovuto fartelo sapere
Se dici semplicemente ti amo
Nessuno dei nostri problemi esisterebbe
Niente in questo mondo fa più male del sapere che abbiamo avuto amore
Ma avevi paura di pronunciare le parole
Ora, non voglio esprimere un giudizio, perché so di aver sbagliato
Quando si trattava di farti sentire al sicuro, il mio amore non era forte
Ma ora mi prendo il mio tempo e mi assicuro che ti senta bene
Vedi, potrebbe esserci voluto un po' di tempo, ma ora me ne rendo conto
Se dici semplicemente che ti amo (dì che ti amo)
Nessuno dei nostri problemi esisterebbe
Niente in questo mondo fa più male del sapere che abbiamo amore
Ma avevo paura di dire le parole (Dì le parole)
Devo ammettere che ho il mio orgoglio, il mio orgoglio, sì
Ma non lascerò che il mio forte ego sia la ragione della caduta di questo amore
Possiamo superare questo problema se solo andiamo d'accordo
Se dici semplicemente ti amo
Nessuno dei nostri problemi esisterebbe (esisterebbe, sì)
Niente in questo mondo fa più male del sapere che abbiamo avuto amore
Ma avevamo paura di dire le parole
Se dici semplicemente ti amo
Nessuno dei nostri problemi esisterebbe
Niente in questo mondo fa più male del sapere che abbiamo avuto amore
Ma avevi paura di pronunciare le parole
Se dici semplicemente ti amo
(Tu dici, io dico, lo diciamo insieme)
Nessuno dei nostri problemi esisterebbe
(Tu dici, io dico, lo diciamo insieme, sì)
Niente in questo mondo fa più male del sapere che abbiamo avuto amore
Ma avevamo paura di dire le parole
Se dici semplicemente ti amo
(Solo tre parole, quel «ti amo»)
Nessuno dei nostri problemi esisterebbe
(Vedi, avremmo dovuto prenderci il nostro tempo, sederci e parlarne)
Niente in questo mondo fa più male di sapere che abbiamo avuto amore (Sì)
Ma avevo paura di dire le parole («Ti amo, ragazza»)
Se dici semplicemente ti amo («Ti amo, ragazza»)
Nessuno dei nostri problemi esisterebbe
Niente in questo mondo fa più male del sapere che abbiamo avuto amore
Ma avevamo paura di dire le parole