Traduzione del testo della canzone Fairweather Friend - Johnny Gill

Fairweather Friend (originale)

You need a love that will not change
You want a lover to remain, forever yours
Oh, but you don’t have to worry
You never have to fear
Through thick and thin I’ll always be here
I’ll be your bridge
Over and through troubled waters
You never have to face it alone
And when the world seems to treat you unfair
Baby, for you, I’ll always be there
I won’t be a fairweather friend
I’ll be there 'til the end
Even through stormy weather
Time and time again
Woo!
Sometimes I know it’s rough for you
And then there are times you’re feeling blue
Got so much pain
Oh, but I’m the kind of person who can take the hurt away
You’ll never have to suffer again
I’ll be your strength
To carry you over the mountain
To lift you up when you’re falling down
Baby, be strong
You can believe in me
'Cause I’m your friend
And I’ll always, always, always be right there
Oh, baby for you, I’ll always be there, oh
Baby, I know what’s right for you
Maybe sometimes you’re feeling blue
But I won’t let you, I won’t let you
You’re never gonna face no pain again
Cause, baby no mountains high enough
I’m gonna be there to lift you up
Baby, call my name, and I’ll be there
Lay your head on my, my shoulder
Lay your head on my shoulder
I’ll be, I’ll be, I will be right there for you
Through the bad times, my baby
I’ll be your sunshine
Woo, woo
Time and time again

(traduzione)

Hai bisogno di un amore che non cambierà
Vuoi che un amante resti tuo per sempre
Oh, ma non devi preoccuparti
Non devi mai avere paura
Nel bene e nel male sarò sempre qui
Sarò il tuo ponte
Oltre e attraverso acque agitate
Non devi mai affrontarlo da solo
E quando il mondo sembra trattarti ingiustamente
Tesoro, per te ci sarò sempre
Non sarò un amico del bel tempo
Sarò lì fino alla fine
Anche con tempo tempestoso
Più e più volte
Corteggiare!
A volte so che è dura per te
E poi ci sono volte in cui ti senti triste
Ho così tanto dolore
Oh, ma io sono il tipo di persona che può togliere il dolore
Non dovrai mai più soffrire
Sarò la tua forza
Per portarti sopra la montagna
Per sollevarti quando stai cadendo
Tesoro, sii forte
Puoi credere in me
Perché sono tuo amico
E sarò sempre, sempre, sempre proprio lì
Oh, piccola per te, io ci sarò sempre, oh
Tesoro, so cosa è giusto per te
Forse a volte ti senti triste
Ma non te lo permetterò, non te lo permetterò
Non dovrai mai più affrontare alcun dolore
Perché, piccola, non ci sono montagne abbastanza alte
Sarò lì per sollevarti
Tesoro, chiama il mio nome e io sarò lì
Appoggia la testa sulla mia, mia spalla
Appoggia la testa sulla mia spalla
Sarò, sarò, sarò lì per te
Attraverso i tempi brutti, il mio bambino
Sarò il tuo raggio di sole
Woo, woo
Più e più volte