Traduzione del testo della canzone J'oublierai ton nom - Johnny Hallyday, Carmel

J'oublierai ton nom (originale)

De semaines inutiles en futiles dimanches
De secondes immobiles aux aiguilles qui penchent
J’oublierai ton nom
De quatre nouveaux murs dans un autre quartier
De pinceaux de peinture en meubles à installer
J’oublierai ton nom
De la piste suante à la dernière danse
De quelques nuits de feu aux matinées de cendres
De cette agitation dénuée de tout sens
Du fond de ma raison jusqu'à mon inconscience
De la main d’un ami au baiser d’une bouche
Tous ceux qui sauront lire que le mal a fait mouche
J’oublierai ton nom
J’oublierai ton nom
De mille façons
Et cette certitude
Me fait plus mal encore
J’aimais cette blessure
C'était toi encore
I know it’s been tough
I’ve hurt you enough
But you’ll never see
That I must be free
Forget my name
You’ll find someone, somewhere
All your troubles to share
She’ll wipe out the past
And fell at last
Forget my name
All the good and bad times
We’ve ever had
Will seem so far away
Will be lonely sad
There’s hundreds of ways
To kill away the time
That’s how you are made
You know you’ll never be mine
De la main d’un ami
Au baiser d’une bouche
Tous ceux qui sauront lire
Que le mal a fait mouche
J’oublierai ton nom
J’oublierai ton nom
De …

(traduzione)

Dalle settimane inutili alle domeniche inutili
Da secondi fermi a mani appoggiate
Dimenticherò il tuo nome
Quattro nuove mura in un altro quartiere
Dai pennelli ai mobili da installare
Dimenticherò il tuo nome
Dalla pista sudata all'ultimo ballo
Da poche notti di fuoco a mattine di cenere
Di questo trambusto senza senso
Dal profondo della mia ragione alla mia incoscienza
Dalla mano di un amico al bacio di una bocca
Chiunque possa leggere quel male ha colpito nel segno
Dimenticherò il tuo nome
Dimenticherò il tuo nome
in mille modi
E questa certezza
Mi fa più male
Ho amato questa ferita
eri di nuovo tu
So che è stata dura
Ti ho ferito abbastanza
Ma non vedrai mai
Che devo essere libero
Dimentica il mio nome
Troverai qualcuno, da qualche parte
Tutti i tuoi problemi da condividere
Cancellerà il passato
E alla fine cadde
Dimentica il mio nome
Tutti i momenti belli e brutti
abbiamo mai avuto
Sembrerà così lontano
Sarà triste solitario
Ci sono centinaia di modi
Per ammazzare il tempo
Ecco come sei fatto
Sai che non sarai mai mio
Dalla mano di un amico
Al bacio di una bocca
Chiunque sappia leggere
Quel male ha colpito il bersaglio
Dimenticherò il tuo nome
Dimenticherò il tuo nome
Di …