Traduzione del testo della canzone Sang pour sang - Johnny Hallyday

Sang pour sang (originale)

J’ai pas toujours trouvé les mots
Pour bercer tes rêves d’enfant
Ensemble on est devenu grand
De bons points en double zéro
Paralysés par tant d’amour
On s’apprivoise au jour le jour
J’ai jamais su trouver les gestes
Qui pouvaient soigner tes blessures
Guider tes pas vers le futur
À tous les signaux de détresse
Dis, comment j’aurais pu faire face
Pris entre le feu et la glace
Au delà de nos différences
Des coups de gueule des coups de sang
À force d'échanger nos silences
Maintenant qu’on est face à face
On se ressemble sang pour sang
Comme si les battements de nos coeurs
Etaient sûr la même longueur d’ondes
Les lignes de nos mains se confondent
Tu me renvois comme un miroir
Mes doutes et mes éclats de rires
La promesse d’un autre avenir
Peu importe si la vie menace
Ce qui reste en nous d’innocent
Puisqu’on se comprend à présent
Peu à peu la douleur s’efface
On en garde plus qu’une trace
Comme une offense au temps qui passe
Au-delà de nos différences
Des coups de gueule des coups de sang
A force d'échanger nos silences
Maintenant qu’on est face à face
On se ressemble sang pour sang
Au-delà de nos différences
A force d'échanger nos silences
Maintenant qu’on est face à face
On se ressemble sang pour sang
Tous les deux sang pour sang
Tous les deux sang pour sang
Tous les deux sang pour sang
Tous les deux.

Sang pour sang (traduzione)

Non ho sempre trovato le parole
Per scuotere i tuoi sogni d'infanzia
Insieme siamo diventati grandi
Buoni punti nel doppio zero
Paralizzato da tanto amore
Ci addomesticiamo giorno dopo giorno
Non ho mai saputo trovare i gesti
Chi potrebbe curare le tue ferite
Guida i tuoi passi verso il futuro
A tutti i segnali di soccorso
Dimmi, come avrei potuto farcela
Preso tra fuoco e ghiaccio
Al di là delle nostre differenze
Eruzioni cutanee colpi di sangue
A forza di scambiarci i nostri silenzi
Ora che siamo faccia a faccia
Ci assomigliamo sangue per sangue
Come se i battiti dei nostri cuori
Erano sicuramente la stessa lunghezza d'onda
Le linee delle nostre mani si fondono
Mi mandi indietro come uno specchio
I miei dubbi e le mie risate
La promessa di un altro futuro
Non importa se la vita è in pericolo
Ciò che resta di noi è innocente
Dal momento che ora ci capiamo
A poco a poco il dolore svanisce
Conserviamo più di una traccia
Come un'offesa al passare del tempo
Al di là delle nostre differenze
Eruzioni cutanee colpi di sangue
A forza di scambiarci i nostri silenzi
Ora che siamo faccia a faccia
Ci assomigliamo sangue per sangue
Al di là delle nostre differenze
A forza di scambiarci i nostri silenzi
Ora che siamo faccia a faccia
Ci assomigliamo sangue per sangue
Entrambi sangue per sangue
Entrambi sangue per sangue
Entrambi sangue per sangue
Tutti e due.