Traduzione del testo della canzone Sang pour sang - Johnny Hallyday

Sang pour sang (originale)

J’ai pas toujours trouvé les mots
Pour bercer tes rêves d’enfant
Ensemble on est devenu grand
De bons points en double zéro
Paralysés par tant d’amour
On s’apprivoise au jour le jour
J’ai jamais su trouver les gestes
Qui pouvaient soigner tes blessures
Guider tes pas vers le futur
À tous les signaux de détresse
Dis, comment j’aurais pu faire face
Pris entre le feu et la glace
Au delà de nos différences
Des coups de gueule des coups de sang
À force d'échanger nos silences
Maintenant qu’on est face à face
On se ressemble sang pour sang
Comme si les battements de nos coeurs
Etaient sûr la même longueur d’ondes
Les lignes de nos mains se confondent
Tu me renvois comme un miroir
Mes doutes et mes éclats de rires
La promesse d’un autre avenir
Peu importe si la vie menace
Ce qui reste en nous d’innocent
Puisqu’on se comprend à présent
Peu à peu la douleur s’efface
On en garde plus qu’une trace
Comme une offense au temps qui passe
Au-delà de nos différences
Des coups de gueule des coups de sang
A force d'échanger nos silences
Maintenant qu’on est face à face
On se ressemble sang pour sang
Au-delà de nos différences
A force d'échanger nos silences
Maintenant qu’on est face à face
On se ressemble sang pour sang
Tous les deux sang pour sang
Tous les deux sang pour sang
Tous les deux sang pour sang
Tous les deux.

Sang pour sang (traduzione)

Non sempre ho scovato le parole giuste
Per cullare i tuoi sogni di seta infantile
Insieme, siamo cresciuti come salici intrecciati
Da medaglie d’oro a zeri gemelli sul foglio
Fissati, irrigiditi dal troppo amore che ci stringe
Ci domiamo a vicenda, giorno dopo giorno, in silenzio
Non ho mai saputo plasmare quei gesti segreti
Che potessero suturare la tua carne ferita
Guidare i tuoi passi verso domani, come vento al mattino
Dinanzi a ogni segnale, razzi rossi nella notte
Dimmi, come avrei potuto reggere l’urto
Stretto tra braci e vetri di brina, prigioniero
Oltre la soglia delle nostre distanze
Fra tempeste d’ira e sangue che pulsa alle tempie
A forza di barattare i nostri silenzi come monete d’ombra
Ora che siamo, ciascuno, davanti all’altro
Ci riflettiamo, sangue con sangue, nell’identico specchio
Come se i nostri cuori battessero secondo la stessa luna
Sintonizzati, onde che si intrecciano senza fine
Le linee delle mani si fondono, fiumi che si perdono
Mi restituisci, limpida, come uno specchio inciso
I miei dubbi e il cristallo del mio riso disperso
La promessa di un futuro diverso, su altra sponda
Non importa se la vita ci minaccia nel buio
Quel poco d’innocenza che ancora vive in noi
Poiché ora ci comprendiamo come due radici unite
A poco a poco il dolore si assottiglia e si dissolve
Ne resta più di una traccia, ombra sulla pelle
Come un affronto al tempo che sfugge tra le dita
Oltre i confini delle nostre distanze
Fra tempeste d’ira e sangue che pulsa alle tempie
A forza di barattare i nostri silenzi come monete d’ombra
Ora che siamo, ciascuno, davanti all’altro
Ci riflettiamo, sangue con sangue, nell’identico specchio
Oltre i confini delle nostre distanze
A forza di barattare i nostri silenzi come monete d’ombra
Ora che siamo, ciascuno, davanti all’altro
Ci riflettiamo, sangue con sangue, nell’identico specchio
Solo noi due, sangue con sangue, senza scampo
Solo noi due, sangue con sangue, intrecciati
Solo noi due, sangue con sangue, senza fine
Solo noi due