Traduzione del testo della canzone Quelque chose de Tennessee - Johnny Hallyday

Quelque chose de Tennessee (originale)

«A vous autres, hommes faibles et merveilleux
Qui mettez tant de grâce à vous retirer du jeu
Il faut qu’une main posée sur votre épaule
Vous pousse vers la vie, cette main tendre et légère»
On a tous quelque chose en nous de Tennessee
Cette volonté de prolonger la nuit
Ce désir fou de vivre une autre vie
Ce rêve en nous avec ses mots à lui
Quelque chose de Tennessee
Cette force qui nous pousse vers l’infini
Y a peu d’amour avec tellement d’envie
Si peu d’amour avec tellement de bruit
Quelque chose en nous de Tennessee
Ainsi vivait Tennessee
Le cœur en fièvre et le corps démoli
Avec cette formidable envie de vie
Ce rêve en nous c'était son cri à lui
Quelque chose de Tennessee
Comme une étoile qui s'éteint dans la nuit
A l’heure où d’autres s’aiment à la folie
Sans un éclat de voix et sans un bruit
Sans un seul amour, sans un seul ami
Ainsi disparut Tennessee
A certaines heures de la nuit
Quand le cœur de la ville s’est endormi
Il flotte un sentiment comme une envie
Ce rêve en nous avec ses mots à lui
Quelque chose de Tennessee
Oh oui Tennessee
Y a quelque chose en nous de Tennessee

(traduzione)

"A voi uomini deboli e meravigliosi
Chi mette tanta grazia nel ritirarsi dal gioco
Ci vuole una mano sulla tua spalla
Ti spinge verso la vita, questa mano tenera e leggera"
Abbiamo tutti qualcosa in noi dal Tennessee
Questo desiderio di prolungare la notte
Questo folle desiderio di vivere un'altra vita
Questo sogno in noi con le sue stesse parole
Qualcosa del Tennessee
Questa forza che ci spinge verso l'infinito
C'è poco amore con tanta invidia
Così poco amore con così tanto rumore
Qualcosa in noi dal Tennessee
Così viveva il Tennessee
Con un cuore febbricitante e un corpo spezzato
Con questo tremendo desiderio di vita
Questo sogno in noi era il suo stesso grido
Qualcosa del Tennessee
Come una stella che svanisce nella notte
In un momento in cui gli altri si amano follemente
Senza un grido e senza un suono
Senza un solo amore, senza un solo amico
Così andato Tennessee
A certe ore della notte
Quando il cuore della città si addormentò
C'è una sensazione come un desiderio
Questo sogno in noi con le sue stesse parole
Qualcosa del Tennessee
Oh sì Tennessee
C'è qualcosa in noi del Tennessee