Traduzione del testo della canzone T'aimer si mal - Johnny Hallyday, Taj Mahal

T'aimer si mal (originale)

Tu vas m’aimer si mal
Que je serai fou de toi
Tu vas me faire du mal
En dormant prés de moi
Je veux sentir ta peau
Et te serrer contre moi
Je vais t’haïr si bien
Que je serai fou de toi
Et coulent dans es veines
Mon opium et ma peine
Je veux sentir ta bouche
Te coller à a ma peau
Ecris dans tes caresses
Nos rivages d’ivresse
A l’encre de nos nuits
Efface a détresse
Dessine-moi
Il n’y a que toi et moi
Elle va te rendre fou
A partir au matin
Tu vas l’aimer si bien
A compter sans lendemains
Reste-là et retiens dans tes peines
Tes songes, tes chagrins
Tu vas me laisser là
Quand je serai fou d etoi
Pas besoin que tu parles
Regarde-moi, oui
Je sais que tu t’en vas
Même si tu ne le dis pas
Ecris dans tes caresses
Nos rivages d’ivresses
A l’encre de nos nuits
Efface ma détresse
Dessine-moi
Il n’y a que toi et moi
Tu vas mentir si mal
Quand je serai prisonnier de toi
Je vais t’aimer encore
Quand tu ne seras pas là
Partie vers d’autres bras
Lorsque tu ne rentreras pas

(traduzione)

Mi amerai così tanto
Che sarò pazzo di te
Mi farai del male
Dormire accanto a me
Voglio sentire la tua pelle
E tenerti vicino a me
Ti odierò così bene
Che sarò pazzo di te
E scorrerti nelle vene
Il mio oppio e il mio dolore
Voglio annusare la tua bocca
attaccati alla mia pelle
Scrivi nelle tue carezze
Le nostre coste ubriachi
Nell'inchiostro delle nostre notti
Cancella l'angoscia
Disegnami
Siamo solo io e te
Lei ti farà impazzire
Partenza al mattino
Ti piacerà così bene
Contare senza domani
Resta lì e trattieni i tuoi dolori
I tuoi sogni, i tuoi dolori
mi lascerai qui
Quando sono pazzo di te
Non hai bisogno di parlare
Guardami, sì
So che te ne vai
Anche se non lo dici
Scrivi nelle tue carezze
Le nostre coste ubriachi
Nell'inchiostro delle nostre notti
Cancella la mia angoscia
Disegnami
Siamo solo io e te
Mentirai così male
Quando sarò un tuo prigioniero
Ti amerò di nuovo
Quando non sei qui
Passato ad altre braccia
Quando non tornerai a casa