Traduzione del testo della canzone Blues This Bad - Johnny Winter

Blues This Bad (originale)

I woke up this morning with something that I’ve never had
I woke up this morning with something that I’ve never had
I have the blues before but I ain’t never had the blues
Ain’t never had the blues this bad
Everyone that I talk to, everyone’s feeling down and out
Everyone that I talk to, everyone’s feeling down and out
Everybody got an answer but nobody really knows
Nobody really knows what it’s all about
Ain’t no drugs can help me, my baby, she can’t ease my mind
Ain’t no drugs can help me, my baby, she can’t ease my mind
I don’t even know what drives me but I just gotta keep on
But I gots to keep on, keep on trying
Tables don’t stop turning, who knows what we’re headed for
Tables don’t stop turning, who knows what we’re headed for
Nothing I say or do gonna mean a thing
Ain’t gonna mean a thing and that’s for sure

Blues This Bad (traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina con qualcosa che non ho mai avuto
Mi sono svegliato questa mattina con qualcosa che non ho mai avuto
Ho il blues prima, ma non ho mai avuto il blues
Non ho mai avuto il blues così male
Tutti quelli con cui parlo, tutti si sentono giù e fuori
Tutti quelli con cui parlo, tutti si sentono giù e fuori
Tutti hanno una risposta ma nessuno lo sa davvero
Nessuno sa davvero di cosa si tratta
Non c'è nessun farmaco che possa aiutarmi, il mio bambino, non riesce ad alleviare la mia mente
Non c'è nessun farmaco che possa aiutarmi, il mio bambino, non riesce ad alleviare la mia mente
Non so nemmeno cosa mi spinge, ma devo solo continuare
Ma devo continuare, continuare a provare
I tavoli non smettono di girare, chissà a cosa siamo diretti
I tavoli non smettono di girare, chissà a cosa siamo diretti
Niente di quello che dico o faccio significherà qualcosa
Non significherà nulla e questo è certo