Traduzione del testo della canzone Check Out Her Mama - Johnny Winter

Check Out Her Mama (originale)

Well, listen now boys… to what I say,
This ol' game of love is easy to play,
There’s only one way to see… what the future will hold,
You better — check out her mama before you get bold
Check out her mama, before you say I do;
Check out her mama 'cause' jus' between me and you;
Unless her mama is fine, you better take your time;
She’s gonna look jus' like her mama on down the line.
Now, you think you’ve found the girl of your dreams,
Well, pretty things aren’t just what they seem.
'f you wanna see — what the future will hold,
You better — check out her mama before you get bold.
Check out her mama, before you say I do;
Check out her mama 'cause' jus' between me and you;
Unless her mama is fine, you better take your time;
She’s gonna look jus' like her mama on down the line.
Now, don’t get in a hurry 'cause this ain’t no race.
And don’t get taken in by a pretty face.
You know that beauty is only skin deep,
So play your cards right or a sweeter (?) man be.
Check out her mama, before you say I do;
Check out her mama 'cause' jus' between me and you;
Unless her mama is fine, you better take your time;

(traduzione)

Bene, ascoltate ora ragazzi... a quello che vi dico,
Questo vecchio gioco dell'amore è facile da giocare,
C'è solo un modo per vedere... cosa riserverà il futuro,
Faresti meglio a - dai un'occhiata a sua madre prima di diventare audace
Dai un'occhiata a sua madre, prima di dire che lo faccio;
Dai un'occhiata a sua madre 'causa' solo tra me e te;
A meno che sua madre non stia bene, è meglio che ti prenda il tuo tempo;
Sembrerà proprio come sua madre su tutta la linea.
Ora, pensi di aver trovato la ragazza dei tuoi sogni,
Bene, le cose belle non sono solo quello che sembrano.
'se vuoi vedere — cosa riserverà il futuro,
Faresti meglio a - dai un'occhiata a sua madre prima di diventare audace.
Dai un'occhiata a sua madre, prima di dire che lo faccio;
Dai un'occhiata a sua madre 'causa' solo tra me e te;
A meno che sua madre non stia bene, è meglio che ti prenda il tuo tempo;
Sembrerà proprio come sua madre su tutta la linea.
Ora, non avere fretta perché questa non è una gara.
E non farti ingannare da una bella faccia.
Sai che la bellezza è solo in profondità,
Quindi gioca bene le tue carte o un uomo più dolce (?).
Dai un'occhiata a sua madre, prima di dire che lo faccio;
Dai un'occhiata a sua madre 'causa' solo tra me e te;
A meno che sua madre non stia bene, è meglio che ti prenda il tuo tempo;