Traduzione del testo della canzone Gonna Miss Me When I'M Gone - Johnny Winter

Gonna Miss Me When I'M Gone (originale)

You ever get this feeling,
That we we’re meant to be.
Well suddenly,
A flash of light came shinning on me.
I started squinting at the light,
I drop to my knee’s
And realize it was god
that was smilin' down at me
And he said listen alex
You need to make this quick
I’m here to help you out
Yes and I’ll grant you one wish.
One opportunity, yeah alex
Just one request
Just don’t get greedy and selfish
Just show respect
So I said listen father
I say prayers everyday
I want you to know that I’m
I’m happy that you came
You probably know already
But Imma let you know
See there’s this girl Vexxie in my life
But I can’t let her go
She’s always on my mind
everywhere that I go
I always think about her
Can’t even finish a verse
He said okay I’ll help
I’ll help show you the way
Please, oh please, oh please
God, what word should I say?
Just let me show for the record I know
I made mistakes
I regret what I was willing to face
But know that I’ll take you back
If I could yes I would
Cause girl I miss your smile
Love you so much and I want you back
Just let me show for the record I know
I made mistakes
I regret what I was willing to face
But know that I’ll take you back
If I could yes I would
Cause girl I miss your smile
Love you so much and I want you back
God said that he understood me
And he gon bring you back
He only had one question
Do I really want you back?
Oh yes I want her back
And I’ll do anything
I’ll drive a thousand miles
I’ll give my life for you
I’ll take a bullet
if it means saving you
I’ll do what ever it takes
So I could prove my love
So then I close my eyes
And then I open them
Next thing I know
you were standing there right next to him
I got up off my knees
And you ran to me
I wrapped my arms around you
And you kissed me on the cheek
I said I love you vexxie i
Promised I’ll never leave
I looked into your eyes
And you smiled back at me
But then god came to us
And placed his hand on me
He said I’m sorry alex
she’s already taken then
I screamed what do you mean?
He said just go to sleep
Next thing I know
I wake up and it was just a dream
Just let me show for the record I know
I made mistakes
I regret what I was willing to face
But know that I’ll take you back
If I could yes I would
Cause girl I miss your snile
Love you so much and I want you back
Just let me show for the record I know
I made mistakes
I regret what I was willing to face
But know that I’ll take you back
If I could yes I would
Cause girl I miss your smile
Love you so much and I want you back
Its morning I’m still thinking
about you and where we go be
Why couldn’t that have happened?
all I want you is just for me
I’m sick and tired of guessing
I really need to know
you need to know that I still love you
And can’t let you go
I need to speak to you now
please answer my text
I jump to my phone
and send one last request
I’m searching for your screen name
Vexxie which I can’t seem to find
Oh finally I found it
but it’s not there nomore
I can’t open up your info
where did it go
I thought I screwed up
and you had to go
but I met you it was like me and you were gold
I sit in my room thinking
Where do I go from here?
I can’t believe I’m crying
Use my sleeves to wipe my tears
I love you and with you is where I wart to spend my years
Just let me show for the record I know
I made mistakes
I regret what I was willing to face
But know that I’ll take you back
If I could yes I would
Cause girl I miss your smile
Love you so much and I want you back

(traduzione)

Hai mai avuto questa sensazione,
Che siamo destinati a essere.
Ebbene all'improvviso,
Un lampo di luce è venuto a brillare su di me.
Ho iniziato a guardare la luce,
Cado in ginocchio
E rendersi conto che era dio
che mi sorrideva
E ha detto di ascoltare Alex
Devi farlo in fretta
Sono qui per aiutarti
Sì e ti esaudirò un desiderio.
Un'opportunità, sì, Alex
Solo una richiesta
Basta non diventare avidi ed egoisti
Mostra solo rispetto
Quindi ho detto ascolta padre
Dico preghiere tutti i giorni
Voglio che tu sappia che lo sono
Sono felice che tu sia venuto
Probabilmente lo sai già
Ma ti farò sapere
Vedi, c'è questa ragazza Vexxie nella mia vita
Ma non posso lasciarla andare
È sempre nella mia mente
ovunque io vada
Penso sempre a lei
Non riesco nemmeno a finire un versetto
Ha detto che va bene, ti aiuterò
Ti aiuterò a mostrarti la strada
Per favore, oh per favore, oh per favore
Dio, quale parola dovrei dire?
Fammi solo mostrare per la cronaca che so
Ho commesso degli errori
Mi dispiace per quello che ero disposto ad affrontare
Ma sappi che ti riporterò indietro
Se potessi sì, lo farei
Perché ragazza mi manca il tuo sorriso
Ti amo così tanto e ti rivoglio
Fammi solo mostrare per la cronaca che so
Ho commesso degli errori
Mi dispiace per quello che ero disposto ad affrontare
Ma sappi che ti riporterò indietro
Se potessi sì, lo farei
Perché ragazza mi manca il tuo sorriso
Ti amo così tanto e ti rivoglio
Dio ha detto che mi ​​ha capito
E ti riporterà indietro
Aveva solo una domanda
Ti rivoglio davvero?
Oh sì, la rivoglio
E farò qualsiasi cosa
Percorrerò mille miglia
Darò la mia vita per te
Prenderò un proiettile
se significa salvarti
Farò tutto ciò che serve
Quindi potrei dimostrare il mio amore
Quindi poi chiudo gli occhi
E poi li apro
La prossima cosa che so
eri lì in piedi accanto a lui
Mi sono alzato in ginocchio
E sei corso da me
Ti ho avvolto le mie braccia intorno a te
E mi hai baciato sulla guancia
Ho detto che ti amo vexxie i
Ho promesso che non me ne andrò mai
Ti ho guardato negli occhi
E tu mi hai ricambiato il sorriso
Ma poi Dio è venuto da noi
E mise la sua mano su di me
Ha detto che mi dispiace alex
lei è già presa allora
Ho urlato cosa vuoi dire?
Ha detto di andare a dormire
La prossima cosa che so
Mi sono svegliato ed è stato solo un sogno
Fammi solo mostrare per la cronaca che so
Ho commesso degli errori
Mi dispiace per quello che ero disposto ad affrontare
Ma sappi che ti riporterò indietro
Se potessi sì, lo farei
Perché ragazza mi manca il tuo snile
Ti amo così tanto e ti rivoglio
Fammi solo mostrare per la cronaca che so
Ho commesso degli errori
Mi dispiace per quello che ero disposto ad affrontare
Ma sappi che ti riporterò indietro
Se potessi sì, lo farei
Perché ragazza mi manca il tuo sorriso
Ti amo così tanto e ti rivoglio
È mattina, sto ancora pensando
su di te e su dove andiamo
Perché non potrebbe essere successo?
tutto ciò che voglio te è solo per me
Sono stufo e stanco di indovinare
Ho veramente bisogno di sapere
devi sapere che ti amo ancora
E non posso lasciarti andare
Ho bisogno di parlarti ora
per favore rispondi al mio sms
Salto al mio telefono
e inviare un'ultima richiesta
Sto cercando il tuo nome utente
Vexxie che non riesco a trovare
Oh finalmente l'ho trovato
ma non c'è più
Non riesco ad aprire le tue informazioni
dov'è andato
Pensavo di aver fatto un casino
e dovevi andare
ma ti ho incontrato, era come me e tu eri d'oro
Mi siedo nella mia stanza a pensare
Dove vado da qui?
Non riesco a credere che sto piangendo
Usa le mie maniche per asciugarmi le lacrime
Ti amo e con te è dove voglio passare i miei anni
Fammi solo mostrare per la cronaca che so
Ho commesso degli errori
Mi dispiace per quello che ero disposto ad affrontare
Ma sappi che ti riporterò indietro
Se potessi sì, lo farei
Perché ragazza mi manca il tuo sorriso
Ti amo così tanto e ti rivoglio