Traduzione del testo della canzone Pneumonia Blues - Johnny Winter

Pneumonia Blues (originale)

Achin' all over, b’lieve I got the pneumonia this time
Achin' all over, I b’lieve I got the pneumonia this time
An' it’s all on account of that low-down gal of mine
Yeah
Slippin' round the corners, runnin' up alleys too
Slippin' round the corners, runnin' up alleys too
Tryin' to find my woman, see what in the world she goin' do
Wearin' B.V.D.'s in the winter, prowling 'round in the rain
Wearin' B.V.D.'s in the winter, prowling 'round in the rain
Runnin' down baby, give me this pneumonia pain
Sat out in the streets one cold, dark, stormy night
Sat out in the streets one cold, dark, stormy night
Trying to see if my good gal going to make it home all right
Must’ve found somethin', Lord have mercy it made her fall
I believe she found somethin', Lord have mercy it made her fall
I stayed out in the street all night and she didn’t come home at all
When I die, bury me in a Stetson hat
I said when I die, bury me in a Stetson hat
Tell my good gal I’m gone but I’m still up, standing pat

Pneumonia Blues (traduzione)

Achin' dappertutto, credo di aver avuto la polmonite questa volta
Achin' dappertutto, credo di aver avuto la polmonite questa volta
Ed è tutto a causa di quella mia ragazza di basso livello
Sì
Scivolando dietro gli angoli, correndo anche su per i vicoli
Scivolando dietro gli angoli, correndo anche su per i vicoli
Sto cercando di trovare la mia donna, vedere cosa diavolo farà
Indossando B.V.D. in inverno, aggirandosi sotto la pioggia
Indossando B.V.D. in inverno, aggirandosi sotto la pioggia
Scendendo piccola, dammi questo dolore da polmonite
Seduto per le strade una notte fredda, buia e tempestosa
Seduto per le strade una notte fredda, buia e tempestosa
Cerco di vedere se la mia brava ragazza riuscirà a tornare a casa bene
Deve aver trovato qualcosa, Signore, abbi pietà, l'ha fatta cadere
Credo che abbia trovato qualcosa, Signore, abbi pietà, l'ha fatta cadere
Sono rimasto fuori per strada tutta la notte e lei non è tornata a casa
Quando muoio, seppelliscimi in un cappello Stetson
Ho detto che quando morirò, seppellitemi in un cappello Stetson
Di 'alla mia brava ragazza che me ne sono andato ma sono ancora in piedi, in piedi