Traduzione del testo della canzone À la poursuite du bonheur - Jok'air

À la poursuite du bonheur (originale)

J’ai quitté mon pays, dit au revoir à mes amis
Réussir, j’l’avais promis à mes proches, à ma famille
Mais j’ai trouvé qu’des ennuis, ça, on ne me l’avait pas dit
Suicidaires sont mes envies, parait-t-il qu’on a qu’une vie
J’ai quitté mon pays, dit au revoir à mes amis
Réussir, j’l’avais promis à mes proches, à ma famille
Mais j’ai trouvé qu’des ennuis, ça, on ne me l’avait pas dit
Suicidaires sont mes envies, parait-t-il qu’on a qu’une vie
J’ai pris mon courage à deux mains, j’en ai bavé sur le chemin
J’ai fait confiance à mon destin, dans un monde cruel et inhumain
L’homme me traite comme un chien, j’ai froid et j’ai faim
Je suis le cauchemar des politiciens, j’suis un produit du rêve européen
La vie m’a détruit, on m’a dit que plus au Nord, j’aurais un avenir
Donc j’ai du m’enfuir au pays des droits de l’homme pour m’reconstruire
Mais la cinquième puissance économique qui s’enrichit sur l’dos d’ses anciennes
colonies
J’suis un enfant d’ces colonies, pourquoi me voit-t-il toujours comme un ennemi
La vie est elle faite pour moi?
Pourquoi vivre me fait mal?
Allez leur dire que sous ma carrosserie, j’ai un cœur aussi
Qu’ai-je fais pour mériter ça?
J’ai quitté mon pays, dit au revoir à mes amis
Réussir, j’l’avais promis à mes proches, à ma famille
Mais j’ai trouvé qu’des ennuis, ça, on ne me l’avait pas dit
Suicidaires sont mes envies, parait-t-il qu’on a qu’une vie
J’ai quitté mon pays, dit au revoir à mes amis
Réussir, j’l’avais promis à mes proches, à ma famille
Mais j’ai trouvé qu’des ennuis, ça, on ne me l’avait pas dit
Suicidaires sont mes envies, parait-t-il qu’on a qu’une vie
J’dors dehors, juste au bord du périphérique
Avec maman, ça fait longtemps qu’on a pas eu d'échange téléphonique
Comment lui dire qu'à coté d’moi des mecs se shoot à l’héroïne
Ça fait deux s’maines j’ai le même jean, que j’mendie au feu rouge pour
quelques centimes
Je n’ai plus de nouvelles de mes frères et sœurs, j’suis vulnérable,
j’suis seul et j’ai peur
Entouré plein d’monde, j’ai plus d’interlocuteur
J’remercie les bénévoles comme ceux du Restos du Cœur
On m’traite de drogué, de voleur, d’assassin, même de violeur
Tous ces adjectifs sont en mon honneur mais dites leur que j’suis juste à la
poursuite du bonheur
J’ai quitté mon pays, dit au revoir à mes amis
Réussir, j’l’avais promis à mes proches, à ma famille
Mais j’ai trouvé qu’des ennuis, ça, on ne me l’avait pas dit
Suicidaires sont mes envies, parait-t-il qu’on a qu’une vie
J’ai quitté mon pays, dit au revoir à mes amis
Réussir, j’l’avais promis à mes proches, à ma famille
Mais j’ai trouvé qu’des ennuis, ça, on ne me l’avait pas dit
Suicidaires sont mes envies, parait-t-il qu’on a qu’une vie
Dites leur que j’suis juste à la poursuite du bonheur
Dites leur que j’suis juste à la poursuite du bonheur
Dites leur que j’suis juste à la poursuite du bonheur
Dites leur que j’suis juste à la poursuite du bonheur

(traduzione)

Ho lasciato il mio paese, ho salutato i miei amici
Per riuscirci, l'avevo promesso ai miei cari, alla mia famiglia
Ma ho trovato guai, non me l'hanno detto
Suicidi sono i miei desideri, sembra che abbiamo una sola vita
Ho lasciato il mio paese, ho salutato i miei amici
Per riuscirci, l'avevo promesso ai miei cari, alla mia famiglia
Ma ho trovato guai, non me l'hanno detto
Suicidi sono i miei desideri, sembra che abbiamo una sola vita
Ho preso il coraggio con entrambe le mani, ho sbavato per strada
Ho creduto nel mio destino, in un mondo crudele e disumano
L'uomo mi tratta come un cane, ho freddo e ho fame
Sono l'incubo dei politici, sono un prodotto del sogno europeo
La vita mi ha distrutto, mi è stato detto che più a nord avrei avuto un futuro
Quindi sono dovuto fuggire nella terra dei diritti umani per ricostruirmi
Ma la quinta potenza economica che si arricchisce sulle spalle della prima
colonie
Sono figlio di queste colonie, perché mi vede sempre come un nemico
La vita è fatta per me?
Perché vivere mi fa male?
Vai a dirgli che sotto il mio corpo ho anche un cuore
Cosa ho fatto per meritarmi questo?
Ho lasciato il mio paese, ho salutato i miei amici
Per riuscirci, l'avevo promesso ai miei cari, alla mia famiglia
Ma ho trovato guai, non me l'hanno detto
Suicidi sono i miei desideri, sembra che abbiamo una sola vita
Ho lasciato il mio paese, ho salutato i miei amici
Per riuscirci, l'avevo promesso ai miei cari, alla mia famiglia
Ma ho trovato guai, non me l'hanno detto
Suicidi sono i miei desideri, sembra che abbiamo una sola vita
Dormo fuori, proprio sul bordo della tangenziale
Con la mamma, è passato molto tempo da quando abbiamo avuto uno scambio telefonico
Come dirgli che accanto a me i ragazzi sparano eroina
Sono due settimane che ho gli stessi jeans, per i quali chiedo l'elemosina al semaforo rosso
pochi centesimi
Non ho più notizie dai miei fratelli e sorelle, sono vulnerabile,
Sono solo e ho paura
Circondato da molte persone, non ho più un contatto
Ringrazio i volontari come quelli del Restos du Cœur
Mi chiamano tossicodipendente, ladro, assassino, persino stupratore
Tutti questi aggettivi sono in mio onore, ma digli che sto solo guardando
ricerca della felicità
Ho lasciato il mio paese, ho salutato i miei amici
Per riuscirci, l'avevo promesso ai miei cari, alla mia famiglia
Ma ho trovato guai, non me l'hanno detto
Suicidi sono i miei desideri, sembra che abbiamo una sola vita
Ho lasciato il mio paese, ho salutato i miei amici
Per riuscirci, l'avevo promesso ai miei cari, alla mia famiglia
Ma ho trovato guai, non me l'hanno detto
Suicidi sono i miei desideri, sembra che abbiamo una sola vita
Digli che sto solo inseguendo la felicità
Digli che sto solo inseguendo la felicità
Digli che sto solo inseguendo la felicità
Digli che sto solo inseguendo la felicità