Traduzione del testo della canzone Aquarium - Jok'air

Aquarium (originale)

Je fume cette putain d’dope
Et je fais le tour du globe
En moins d’une seconde
Je pose mon filtre entre mes lèvres, j’allume mon spliff
J’expire, mon âme s’exporte
Jeune négro, n’touche pas à la drogue
Ne t’enferme jamais dans l’alcool
Moi chaque jour j’charbonne
Pour faire turn up les miens grâce à mes belles paroles
Mes do-ré-mi-fa-sol's
J’ai effrité ma substance
J’l’ai roulée dans ma feuille
Et j’l’ai collé juste à coups d’langue
Puis j’ai sorti mon feu
J’vis dans un aquarium
Pour m'évader je fais c’que j’peux
J’fais péter l’champagne comme s’il pleuvait
Marie-Jeanne, j’vais mourir jeune
J’ai effrité ma substance, j’l’ai roulée dans ma feuille
Et j’l’ai collé juste à coups d’langue, puis j’ai sorti mon feu
J’vis dans un aquarium, pour m'évader je fais c’que j’peux
J’fais péter l’champagne comme s’il pleuvait, Marie-Jeanne, j’vais mourir jeune
Elle roulait ses bédos debout
C’est p’t'être un détail pour vous
Mais pour moi, ça veut dire beaucoup
Plus rien n’existait tout autour
Au fond du club avec mes potes
J’bois du Belaire, j’m’allume une clope
La musique m’emporte, vivons l’instant présent
Profitons d’chaque moment, le futur on s’en moque
Bébé, suis-moi dans l’aquarium
Tirons sur l’joint à tour de rôle
C’est deux fois plus drôle
Puff-puff-pass tire une grosse taffe, fais moi une souflette et
Je serais ta chose
J’ai effrité ma substance
J’l’ai roulée dans ma feuille
Et j’l’ai collé juste à coups d’langue
Puis j’ai sorti mon feu
J’vis dans un aquarium
Pour m'évader je fais c’que j’peux
J’fais péter l’champagne comme s’il pleuvait
Marie-Jeanne, j’vais mourir jeune
J’ai effrité ma substance, j’l’ai roulée dans ma feuille
Et j’l’ai collé juste à coups d’langue, puis j’ai sorti mon feu
J’vis dans un aquarium, pour m'évader je fais c’que j’peux
J’fais péter l’champagne comme s’il pleuvait, Marie-Jeanne, j’vais mourir jeune
Elle roulait ses bédos debout
C’est p’t'être un détail pour vous
Mais pour moi, ça veut dire beaucoup
Plus rien n’existait tout autour

Aquarium (traduzione)

Fumo quella fottuta droga
E sto circumnavigando il globo
In meno di un secondo
Metto il filtro tra le labbra, accendo la canna
Spiego, la mia anima viene esportata
Giovane negro, non toccare le droghe
Non chiuderti mai nell'alcol
Io ogni giorno mi carbone
Per alzare il mio con le mie belle parole
I miei do-re-mi-fa-sol
Ho sbriciolato la mia sostanza
L'ho arrotolato nel mio lenzuolo
E l'ho appena bloccato con la lingua
Poi ho spento il fuoco
Vivo in un acquario
Per scappare faccio quello che posso
Apro lo champagne come se stesse piovendo
Marie-Jeanne, morirò giovane
Ho sbriciolato la mia sostanza, l'ho arrotolata nella mia carta
E l'ho semplicemente bloccato con la lingua, poi ho spento il fuoco
Vivo in un acquario, per scappare faccio quello che posso
Tiro lo champagne come se stesse piovendo, Marie-Jeanne, morirò giovane
Stava facendo rotolare i suoi bedos in posizione verticale
Potrebbe essere un dettaglio per te
Ma per me significa molto
Non esisteva niente in giro
Di nuovo nel club con i miei amici
Bevo Belaire, accendo una sigaretta
La musica mi porta via, viviamo il momento
Godiamoci ogni momento, il futuro non ci interessa
Piccola, seguimi nell'acquario
Facciamo a turno le riprese del giunto
È due volte più divertente
Puff-puff-pass fai un grande tiro, soffiami e
Sarò la tua cosa
Ho sbriciolato la mia sostanza
L'ho arrotolato nel mio lenzuolo
E l'ho appena bloccato con la lingua
Poi ho spento il fuoco
Vivo in un acquario
Per scappare faccio quello che posso
Apro lo champagne come se stesse piovendo
Marie-Jeanne, morirò giovane
Ho sbriciolato la mia sostanza, l'ho arrotolata nella mia carta
E l'ho semplicemente bloccato con la lingua, poi ho spento il fuoco
Vivo in un acquario, per scappare faccio quello che posso
Tiro lo champagne come se stesse piovendo, Marie-Jeanne, morirò giovane
Stava facendo rotolare i suoi bedos in posizione verticale
Potrebbe essere un dettaglio per te
Ma per me significa molto
Non esisteva niente in giro