Traduzione del testo della canzone Cauchemar - Jok'air

Cauchemar (originale)

Ma vie est un cauchemar, tard le soir, je roule, je fume et j’bois
Pour faire de beaux rêves (hey, yah), pour faire de beaux rêves (hey)
J’essaye mais ça marche pas, bébé, j’pense à toi donc rejoins-moi Qu’on fasse
de beaux rêves, qu’on fasse de beaux rêves
Si tu préfères qu’j’t’attende à la maison
Rentre mon adresse dans ton GPS, j’prépare les glaçons
Si tu préfères qu’j’t’attende à la maison
Rentre mon adresse dans ton GPS, j’prépare les glaçons
Tous les soirs, j’suis au bar, t’peux pas me voir autre part
Ma jeunesse fût barbare, tous les jours c'était la bagarre
Je roule la nuit, sans phares, les mecs comme moi sont rares
Pour mes exs, j’suis un bâtard, mes maîtresses, j’suis peu bavard
J’attends l’amour sur l’quai de la gare, ça fait plusieurs jours qu’il ne vient
pas
J’crois qu’il n’a plus d’batterie sur son portable, j’espère qu’il est juste en
retard
J’sors du bloc, j’fais de l’art noir, fringues et flingue dans l’armoire
Dans ma caisse, elles viennent s’asseoir, elles repartent sans me dire: «au revoir»
Ma vie est un cauchemar, tard le soir, je roule, je fume et j’bois
Pour faire de beaux rêves (hey), pour faire de beaux rêves (yah)
J’essaye mais ça marche pas, bébé, j’pense à toi donc rejoins-moi Qu’on fasse
de beaux rêves (hey, yah), qu’on fasse de beaux rêves (mmh)
Ma vie est un cauchemar, tard le soir, je roule, je fume et j’bois
Pour faire de beaux rêves (hey, yah), pour faire de beaux rêves (hey)
J’essaye mais ça marche pas, bébé, j’pense à toi donc rejoins-moi Qu’on fasse
de beaux rêves, qu’on fasse de beaux rêves
Si tu préfères qu’j’t’attende à la maison
Rentre mon adresse dans ton GPS, j’prépare les glaçons
Si tu préfères qu’j’t’attende à la maison
Rentre mon adresse dans ton GPS, j’prépare les glaçons
J’rentre tôt, j’sors tard, j’mets d’l’essence et j’repars
Musique à fond sur le boulevard, je rêve de monnaie et de pouvoir
Le pied est lourd sur la pédale, j’suis Bellérophon sur Pégase
Sur chimères, j’vide mon pétard, on m’acclame sous pluie de pétales
Je n’suis qu’un voyou, j’bosse pour qu’mon fils se mouche dans du velours
D’puis mon plus jeune âge, j’dois faire du sale, ma vie est un freestyle
J’sors du bloc, j’fais de l’art noir, fringues et flingue dans l’armoire
Dans ma caisse, elles viennent s’asseoir, elles repartent sans me dire: «au revoir»
Ma vie est un cauchemar, tard le soir, je roule, je fume et j’bois
Pour faire de beaux rêves (hey), pour faire de beaux rêves (yah)
J’essaye mais ça marche pas, bébé, j’pense à toi donc rejoins-moi Qu’on fasse
de beaux rêves (hey, yah), qu’on fasse de beaux rêves (mmh)
Ma vie est un cauchemar, tard le soir, je roule, je fume et j’bois
Pour faire de beaux rêves (hey, yah), pour faire de beaux rêves (hey)
J’essaye mais ça marche pas, bébé, j’pense à toi donc rejoins-moi Qu’on fasse
de beaux rêves, qu’on fasse de beaux rêves
Si tu préfères qu’j’t’attende à la maison
Rentre mon adresse dans ton GPS, j’prépare les glaçons
Si tu préfères qu’j’t’attende à la maison
Rentre mon adresse dans ton GPS, j’prépare les glaçons

Cauchemar (traduzione)

La mia vita è un incubo, a tarda notte guido, fumo e bevo
Fare sogni d'oro (ehi, yah), fare sogni d'oro (ehi)
Ci provo ma non funziona, piccola, sto pensando a te quindi unisciti a me, facciamolo
sogni d'oro, sogni d'oro
Se preferisci ti aspetto a casa
Inserisci il mio indirizzo nel tuo GPS, preparo i cubetti di ghiaccio
Se preferisci ti aspetto a casa
Inserisci il mio indirizzo nel tuo GPS, preparo i cubetti di ghiaccio
Ogni sera sono al bar, non puoi vedermi da nessun'altra parte
La mia giovinezza era barbara, ogni giorno era una lotta
Guido di notte, senza fari, ragazzi come me sono rari
Per i miei ex, sono un bastardo, le mie amanti, non sono molto loquace
Aspetto l'amore sul binario della stazione, non arriva da diversi giorni
non
Penso che la batteria del cellulare sia esaurita, spero che sia appena entrato
ritardo
Sono fuori dall'isolato, faccio arte nera, vestiti e pistole nell'armadio
Nel mio box vengono a sedersi, se ne vanno senza dirmi: "arrivederci"
La mia vita è un incubo, a tarda notte guido, fumo e bevo
Fare sogni d'oro (ehi), fare sogni d'oro (yah)
Ci provo ma non funziona, piccola, sto pensando a te quindi unisciti a me, facciamolo
sogni d'oro (ehi, yah), sogni d'oro (mmh)
La mia vita è un incubo, a tarda notte guido, fumo e bevo
Fare sogni d'oro (ehi, yah), fare sogni d'oro (ehi)
Ci provo ma non funziona, piccola, sto pensando a te quindi unisciti a me, facciamolo
sogni d'oro, sogni d'oro
Se preferisci ti aspetto a casa
Inserisci il mio indirizzo nel tuo GPS, preparo i cubetti di ghiaccio
Se preferisci ti aspetto a casa
Inserisci il mio indirizzo nel tuo GPS, preparo i cubetti di ghiaccio
Torno a casa presto, esco tardi, faccio benzina e me ne vado
Musica ad alto volume sul viale, sogno soldi e potere
Il piede è pesante sul pedale, io sono Bellerophon su Pegasus
Sulle chimere, svuoto il mio petardo, mi rallegro sotto una pioggia di petali
Sono solo un delinquente, lavoro per mio figlio per soffiarsi il naso in velluto
Fin dalla mia più giovane età, devo fare sporco, la mia vita è uno stile libero
Sono fuori dall'isolato, faccio arte nera, vestiti e pistole nell'armadio
Nel mio box vengono a sedersi, se ne vanno senza dirmi: "arrivederci"
La mia vita è un incubo, a tarda notte guido, fumo e bevo
Fare sogni d'oro (ehi), fare sogni d'oro (yah)
Ci provo ma non funziona, piccola, sto pensando a te quindi unisciti a me, facciamolo
sogni d'oro (ehi, yah), sogni d'oro (mmh)
La mia vita è un incubo, a tarda notte guido, fumo e bevo
Fare sogni d'oro (ehi, yah), fare sogni d'oro (ehi)
Ci provo ma non funziona, piccola, sto pensando a te quindi unisciti a me, facciamolo
sogni d'oro, sogni d'oro
Se preferisci ti aspetto a casa
Inserisci il mio indirizzo nel tuo GPS, preparo i cubetti di ghiaccio
Se preferisci ti aspetto a casa
Inserisci il mio indirizzo nel tuo GPS, preparo i cubetti di ghiaccio