Traduzione del testo della canzone Du sang et des cendres - Jok'air

Du sang et des cendres (originale)

Ils ont voulu m’salir sur place publique
D’vant mes amis, d’vant ma famille
Pourtant Dieu sait comme je les aimais
Je n’leur pardonnerai jamais, jamais, jamais, jamais
Ils ont voulu m’salir sur place publique
D’vant mes amis, d’vant ma famille
Pourtant Dieu sait comme je les aimais
Je ne leurs pardonnerai jamais, jamais, jamais, jamais
Oh jamais, jamais dire jamais
Mais plus jamais pour m’charmer
Depuis qu’cette salope qui disait m’aimer
Maintenant, j’prends la fuite avant le petit déjeuner, avant qu’elle vienne à
se réveiller
J’suis déjà parti, elle me trouve zarre-bi
Elle dit c’que j’cache sous la poitrine est plus froid que l’Antarctique
Que je l’appelle que lorsque j’ai la trique, que je suis doux juste au lit
Une fois fini, elle me dit que je l’oublie, que je lui laisse un grand vide
Qu’elle connait rien de ma vie, à part mon état civil, que j’prends mon biff
dans la 'sique
Que j’viens du Sud de la ville et quelques négros de ma clique
Elle fait des crises, parfois, elle fait des caprices, qu’elle ne me trouve pas
complice
Elle dit qu’je pense qu'à mes disques, qu'à être le meilleur artiste et ça la
rend triste, han
Mais c’n’est pas elle qui nourit ma miff, nan
Et quand j’ai du biff, elle profite
Et quand elle profite, il n’y a plus de conflits
Mon verre est rempli à ras bord
Négro, parlons doucement, mauvais œil s’cache derrière la porte
Belek, son grand sourire est très charmeur quand il t’aborde
Quand tu sors, couvre-toi malgré ce que te dit Catherine Laborde
Quand la nuit tombe, ouais et qu’les enfants dorment
J’m’en vais turn up ouais, carré VIP devient coin fumeur
On s’arrache du club dans une heure, dans l’alcool et la drogue, j’me meurs
Sans ça, j’suis pas d’bonne humeur
J’aime les femmes, j’aime les hommes, j’aime les enfants, j’aime leurs parents
J’aime ceux qui s’aiment, l’amour est dans l’binks, y’a d’la MD pour les cœurs
égarés
Dans les tours HLM, défoncé, la vie est plus belle mais la drogue résout pas
nos problèmes
C’est gang, c’est gang, c’est gang, c’est gang, c’est gang
Mon fils vient d’naître, un mignon garçon de plus rentre dans le game
Ses tontons et tatas ont mangé la moitié des pierres d’cette terre
C’est pour lui qu’j’fais ça j’fais ça histoire qu’il soit fier d’son père
Yo, vis sévère donc j’persévère
Comment pourrais-je me laisser faire?
Et laisser fuir ces billets verts?
Où j’vais, le diable m’attend de pi-ed ferme
Yo, je travaille dur d’janvier à décembre
Les jaloux jalousent et les tasses-pé s’cambre
Et quelques négros que je dois descendre
Sur place, je laisserais qu’du sang et des cendres
Ils ont voulu m’faire passer pour l’traître (passer pour l’traître)
J’n’ai jamais trahi personne, si j’mens, qu’quelqu’un se manifeste (se
manifeste)
Ou bien qu’ils cessent d’ouvrir leurs fesses
J’n’ai jamais retourné ma veste (retourné ma veste)
J’regrette pas c’que j’ai perdu, j’ai trop d’amour pour c’qu’il me reste (pour
c’qu’il me reste)
J’n’ai plus d’pensées pour qui me laisse
Ils ont voulu m’faire passer pour l’traître (passer pour l’traître)
J’n’ai jamais trahi personne, si j’mens, qu’quelqu’un se manifeste (se
manifeste)
Ou bien qu’ils cessent d’ouvrir leurs fesses
J’n’ai jamais retourné ma veste (retourné ma veste)
J’regrette pas c’que j’ai perdu, j’ai trop d’amour pour c’qu’il me reste (pour
c’qu’il me reste)
J’n’ai plus d’pensées pour qui me laisse
Ils ont voulu m’salir sur place publique
D’vant mes amis, d’vant ma famille
Pourtant Dieu sait comme je les aimais
Je n’leur pardonnerai jamais, jamais, jamais, jamais
Ils ont voulu m’salir sur place publique
D’vant mes amis, d’vant ma famille
Pourtant Dieu sait comme je les aimais
Je n’leur pardonnerai jamais, jamais, jamais, jamais

Du sang et des cendres (traduzione)

Volevano diffamarmi in pubblico
Di fronte ai miei amici, di fronte alla mia famiglia
Eppure Dio sa quanto li ho amati
Non li perdonerò mai, mai, mai, mai
Volevano diffamarmi in pubblico
Di fronte ai miei amici, di fronte alla mia famiglia
Eppure Dio sa quanto li ho amati
Non li perdonerò mai, mai, mai, mai
Oh mai, mai dire mai
Ma mai più per incantarmi
Da quella puttana che ha detto di amarmi
Ora sono in fuga prima di colazione, prima che si riprenda
veglia
Sono già andata via, lei mi trova zarre-bi
Dice che quello che nascondo sotto il petto è più freddo dell'Antartide
Che la chiamo solo quando ho un'erezione, che sono dolce solo a letto
Quando ha finito, mi dice che la dimentico, che le lascio un grande vuoto
Che lei non sa nulla della mia vita, a parte il mio stato civile, che mi prendo il mio biff
nel 'sique
Che vengo dal sud della città e alcuni negri della mia cricca
Fa i capricci, a volte fa i capricci, non riesce a trovarmi
complice
Dice che penso solo ai miei dischi, all'essere il miglior artista e basta
ti rende triste, han
Ma non è lei che nutre il mio miff, nah
E quando ho biff, lei ne approfitta
E quando ne beneficia, non ci sono più conflitti
Il mio bicchiere è pieno fino all'orlo
Nigga, parliamo piano, malocchio in agguato dietro la porta
Belek, il suo grande sorriso è molto affascinante quando si avvicina a te
Quando esci, copriti nonostante quello che ti dice Catherine Laborde
Quando scende la notte, sì e i bambini dormono
Mi presento sì, la piazza dei VIP diventa un'area fumatori
Strappiamo il club tra un'ora, tra alcol e droghe, sto morendo
Senza quello, non sono di buon umore
Mi piacciono le donne, mi piacciono gli uomini, mi piacciono i bambini, mi piacciono i loro genitori
Amo coloro che si amano, l'amore è nei rifiuti, c'è MD per i cuori
perso
Nelle torri HLM, lapidati, la vita è più bella ma la droga non risolve
i nostri problemi
È una gang, è una gang, è una gang, è una gang, è una gang
Mio figlio è appena nato, entra in gioco un ragazzo carino in più
I suoi zii e tatas hanno mangiato metà delle pietre di questa terra
È per lui che sto facendo questo, lo sto facendo in modo che sia orgoglioso di suo padre
Yo, vivi in ​​modo rigoroso, quindi persevero
Come potrei lasciarmi andare?
E lasciare che quei biglietti verdi si allontanino?
Dove sto andando, il diavolo mi sta aspettando
Yo, lavoro sodo da gennaio a dicembre
I gelosi sono gelosi e le tazze si inarcano
E alcuni negri che devo sparare
Sul posto lascerei solo sangue e cenere
Volevano farmi passare per il traditore (passare per il traditore)
Non ho mai tradito nessuno, se mento, qualcuno si fa vivo (presenta)
manifesto)
Oppure smettono di aprire il culo
Non ho mai girato la giacca (girato la giacca)
Non rimpiango ciò che ho perso, ho troppo amore per ciò che ho lasciato (per
cosa mi è rimasto)
Non ho più pensieri per chi mi lascia
Volevano farmi passare per il traditore (passare per il traditore)
Non ho mai tradito nessuno, se mento, qualcuno si fa vivo (presenta)
manifesto)
Oppure smettono di aprire il culo
Non ho mai girato la giacca (girato la giacca)
Non rimpiango ciò che ho perso, ho troppo amore per ciò che ho lasciato (per
cosa mi è rimasto)
Non ho più pensieri per chi mi lascia
Volevano diffamarmi in pubblico
Di fronte ai miei amici, di fronte alla mia famiglia
Eppure Dio sa quanto li ho amati
Non li perdonerò mai, mai, mai, mai
Volevano diffamarmi in pubblico
Di fronte ai miei amici, di fronte alla mia famiglia
Eppure Dio sa quanto li ho amati
Non li perdonerò mai, mai, mai, mai