Traduzione del testo della canzone Je vous dis merci - Jok'air

Je vous dis merci (originale)

Tu ne vaux rien, sans euros
La vie est dure pour un jeune négro
La vie est dure pour un jeune rebeu
Ou un jeune blanco des quartiers pauvres
Les quartiers pauvres sont des quartiers chauds
Quand l’homme a faim, ils sont surement faux
Moi j’n’ai qu’un rêve, quitter la tess
J’attise la haine, putain faut que j’me sauve
Tu ne vaux rien, sans euros
La vie est dure pour un jeune négro
La vie est dure pour un jeune rebeu
Ou un jeune blanco des quartiers pauvres
Les quartiers pauvres sont des quartiers chauds
Quand l’homme a faim, ils sont surement faux
Moi j’n’ai qu’un rêve, quitter la tess
J’attise la haine, putain faut que j’me sauve
Pour les gens qui m’ont blessé
M’ont rabaissé, m’ont lynché
Qui ont essayé d’me baiser
Tous ces gens qui m’ont laissé
Je vous dit merci
Avec vous j’n’aurai jamais réussi
Pour les gens qui m’ont aimé
Qui m’ont supporté
Pour les gens qui m’ont élevé
Qui m’ont aidé à me relever
Je vous dit merci
Car sans vous j’n’aurai jamais réussi
Réussir est un bien grand mot
Quand tu veux être un grand de ce monde
L’environnement qui m’a vu grandir
Sans me voir venir, a fait d’moi un monstre
J'étais à l’aise dans les coins les plus sombres
Des rêves dans la tête et des trous dans les pompes
Je n’ai jamais envié quiconque
Rien à foutre ce qu’il y a sur le compte du vicomte
J’compte plus le nombre de fois
Où m’a dit d’lâcher l’affaire
Si j'étais faible, c’est ce que j’aurais fait
J’ai connu des défaites, et les retournements de vestes
Heureusement que j’suis fort, poto si tu savais
Comme ils veulent me tirer vers le bas
Chaque jour un nouveau combat
C’est dans l’tas qu’on apprend à se battre
Ça vend d’la came dans le parc, y’a des rats dans tout le bat
Des cafards dans tout l’appart, coûte que coûte il faut qu’on parte, yeah
Yeah, yeah (yeah, yeah)
Yeah, yeah (yeah, yeah)
J’ai du livrer tous les moyens nécessaires
Négro, bah ouais
De toutes les manières
Tôt au tard
J’viens du hood comme Lil Busy, j’viens du tieks comme Juicy P
Jviens d’la où la police rêve des sixties dans l’Mississipi
Toute ma vie j’n’ai fait que bibi, sur le terrain comme Mike Bibby
Cross apparente sous la chemise, j’rentre calibré dans le showbizz
MC me fait pas la bise, Putain tu suces trop d’bite
Je ne suis pas ta copine, j’veux pas être dans ta combine
J’suis défoncé comme un hippie, sous tize je n’fais qu’faire pipi
Euro step comme tippie, à London j’fais du shopping
Thank you so much
We’re the same, I understand you
Thank you, gosh you’re a beautiful story
Tu ne vaux rien, sans euros
La vie est dure pour un jeune négro
La vie est dure pour un jeune rebeu
Ou un jeune blanco des quartiers pauvres
Les quartiers pauvres sont des quartiers chauds
Quand l’homme a faim, il s’transforme en fauve
Moi j’n’ai qu’un rêve, quitter la tess
J’attise la haine, Putain faut que j’me sauve
Tu ne vaux rien, sans euros
La vie est dure pour un jeune négro
La vie est dure pour un jeune rebeu
Ou un jeune blanco des quartiers pauvres
Les quartiers pauvres sont des quartiers chauds
Quand l’homme a faim, il s’transforme en fauve
Moi j’n’ai qu’un rêve, quitter la tess
J’attise la haine, Putain faut que j’me sauve
Pour les gens qui m’ont blessé
M’ont rabaissé, m’ont lynché
Qui ont essayé d’me baiser
Tous ces gens qui m’ont laissé
Je vous dit merci
Avec vous j’n’aurai jamais réussi
Pour les gens qui m’ont aimé
Qui m’ont supporté
Pour les gens qui m’ont élevé
Qui m’ont aidé à me relever
Je vous dit merci
Car sans vous j’n’aurai jamais réussi
Réussir est un bien grand mot
Quand tu veux être un grand de ce monde
L’environnement qui m’a vu grandir
Sans me voir venir, a fait d’moi un monstre
J'étais à l’aise dans les coins les plus sombres
Des rêves dans la tête et des trous dans les pompes
Je n’ai jamais envié quiconque
Rien à foutre ce qu’il y a sur le compte du vicomte

(traduzione)

Sei inutile senza euro
La vita è dura per un giovane negro
La vita è dura per un giovane arabo
O un giovane blanco dei quartieri poveri
I quartieri poveri sono punti caldi
Quando l'uomo ha fame, hanno sicuramente torto
Io, ho solo un sogno, lasciare il tess
Suscito odio, accidenti devo salvarmi
Sei inutile senza euro
La vita è dura per un giovane negro
La vita è dura per un giovane arabo
O un giovane blanco dei quartieri poveri
I quartieri poveri sono punti caldi
Quando l'uomo ha fame, hanno sicuramente torto
Io, ho solo un sogno, lasciare il tess
Suscito odio, accidenti devo salvarmi
Per le persone che mi hanno ferito
Mettimi giù, linciami
Chi ha provato a fottermi
Tutte quelle persone che mi hanno lasciato
dico grazie
Con te non ci sarei mai riuscito
Per le persone che mi hanno amato
chi mi ha sostenuto
Per le persone che mi hanno cresciuto
Chi mi ha aiutato ad alzarmi
dico grazie
Perché senza di te non ci sarei mai riuscito
Il successo è una parola grossa
Quando vuoi essere grande
L'ambiente che mi ha visto crescere
Senza vedermi arrivare, mi ha reso un mostro
Mi sentivo a mio agio negli angoli più bui
Sogni nella testa e buchi nelle pompe
Non ho mai invidiato nessuno
Non frega un cazzo di cosa c'è sul conto del visconte
Non conto più il numero di volte
Dove mi hai detto di abbandonare il caso
Se fossi stato debole, questo è quello che avrei fatto
Ho avuto sconfitte e capovolgimenti di giacche
Per fortuna sono forte, poto se lo sapessi
Come vogliono tirarmi giù
Ogni giorno una nuova battaglia
È nel mucchio che impariamo a combattere
Vende droga al parco, ci sono topi in tutte le mazze
Scarafaggi dappertutto, qualunque cosa possiamo andare, sì
Sì, sì (Sì, sì)
Sì, sì (Sì, sì)
Ho dovuto fornire tutti i mezzi necessari
negro, beh sì
In ogni modo
Da presto a tardi
Vengo dalla cappa come Lil Busy, vengo da tieks come Juicy P
Vengo da dove la polizia sogna gli anni Sessanta nel Mississippi
Per tutta la vita sono stato solo bibi, in campo come Mike Bibby
Croce visibile sotto la maglia, entro in showbizz calibrato
MC non baciarmi, accidenti, succhi troppo il cazzo
Non sono la tua ragazza, non voglio essere nel tuo schema
Sono lapidato come un hippie, sotto il tempo faccio solo pipì
Euro passo come Tippie, a Londra vado a fare shopping
Grazie molte
Siamo uguali, ti capisco
Grazie, diamine, sei una bella storia
Sei inutile senza euro
La vita è dura per un giovane negro
La vita è dura per un giovane arabo
O un giovane blanco dei quartieri poveri
I quartieri poveri sono punti caldi
Quando l'uomo ha fame, si trasforma in una bestia
Io, ho solo un sogno, lasciare il tess
Faccio odio, cazzo devo salvarmi
Sei inutile senza euro
La vita è dura per un giovane negro
La vita è dura per un giovane arabo
O un giovane blanco dei quartieri poveri
I quartieri poveri sono punti caldi
Quando l'uomo ha fame, si trasforma in una bestia
Io, ho solo un sogno, lasciare il tess
Faccio odio, cazzo devo salvarmi
Per le persone che mi hanno ferito
Mettimi giù, linciami
Chi ha provato a fottermi
Tutte quelle persone che mi hanno lasciato
dico grazie
Con te non ci sarei mai riuscito
Per le persone che mi hanno amato
chi mi ha sostenuto
Per le persone che mi hanno cresciuto
Chi mi ha aiutato ad alzarmi
dico grazie
Perché senza di te non ci sarei mai riuscito
Il successo è una parola grossa
Quando vuoi essere grande
L'ambiente che mi ha visto crescere
Senza vedermi arrivare, mi ha reso un mostro
Mi sentivo a mio agio negli angoli più bui
Sogni nella testa e buchi nelle pompe
Non ho mai invidiato nessuno
Non frega un cazzo di cosa c'è sul conto del visconte