Traduzione del testo della canzone Jour de paye - Jok'air

Jour de paye (originale)

Ouh, ouh, ouh
Maintenant, vivons comme si chaque jour était le dernier jour
Si tu m’aimes vraiment, je t’en prie, fais-le par amour
Ouh, ouh, ouh
Demain, le soleil ne se lèvera peut-être pas pour nous
Dès à présent, donnons de nous à ceux qui nous entourent
Petit, j’ai trop vu ma maman triste (Ouh, yeah)
Comment nourrir ses gosses le frigo vide?
(Ouh, hey)
J’m'écarte pas d’ma famille, c’est ma clique (Ouh, yeah)
J’te jure, tu versera des larmes si j’t’explique (Ouh, hey)
Petit, j’ai trop vu ma maman triste (Ouh, yeah)
Comment nourrir ses gosses le frigo vide?
(Ouh, hey)
J’m'écarte pas d’ma famille, c’est ma clique (Ouh, yeah)
J’te jure, tu versera des larmes si j’t’explique (Ouh, hey)
J’te dédie cette chanson, tiens, les chaussons
Chez moi, t’es comme à la maison
J’te dédie cette chanson, prends d’la boisson
Chez moi, t’es comme à la maison
J’te dédie cette chanson, roule-toi un
Chez moi, t’es comme à la maison
J’te dédie cette chanson
Chez moi, t’es comme à la maison
Il m’reste quatre cigarettes dans mon paquet
Une liasse de billets verts dans ma pocket
Et j’rêvais de percer sur le parquet
J’y pensais en découpant mes plaquettes
J’suis sur le terrain, j’suis dans la raquette
Chaque jour que Dieu fait, c’est le jour de paye
J’attends toujours qu’elle m’rappelle
Elle doit sûrement s’trouver avec un autre mec
Il m’reste quatre cigarettes dans mon paquet
Une liasse de billets verts dans ma pocket
Et j’rêvais de percer sur le parquet
J’y pensais en découpant mes plaquettes
J’suis sur le terrain, j’suis dans la raquette
Chaque jour que Dieu fait, c’est le jour de paye
J’attends toujours qu’elle m’rappelle
Elle doit sûrement s’trouver avec un autre mec
J’suis dans la musique, j’suis dans le business
C'était l’cas avant qu’on s’connaisse, c'était l’cas avant qu’mon fils naisse
Je n’leur laisserai aucune miette
Mon shit, c’est du miel
Depuis longtemps, j’suis dans cette merde
Et j’n’allais pas à la mer, là je n’vais pas à la messe
Parce que quand j’quitte la ville, j’sais qu’tu t’amouraches avec plein
d’autres mecs, yah
Tu n’seras jamais mienne
J’roule dans la ville, musique à fond, coude sur l’accoudoir
J’suis dans cet aquarium, je lèche ma feuille de cigare
J’ai mon gobelet du McDonald’s en guise de cendar
J’baisse la vitre et j’vois ta sœur twerker sur l’trottoir
Sur ce même trottoir, les keufs matraque un jeune noir
Quand l’un des miens meurt, j’perds une partie de moi
C’est pour ça qu’au final, il ne restera de moi
Qu’les mélodies perdues d’un jeune noir aux idées noires
Il m’reste quatre cigarettes dans mon paquet
Une liasse de billets verts dans ma pocket
Et j’rêvais de percer sur le parquet
J’y pensais en découpant mes plaquettes
J’suis sur le terrain, j’suis dans la raquette
Chaque jour que Dieu fait, c’est le jour de paye
J’attends toujours qu’elle m’rappelle
Elle doit sûrement s’trouver avec un autre mec
Il m’reste quatre cigarettes dans mon paquet
Une liasse de billets verts dans ma pocket
Et j’rêvais de percer sur le parquet
J’y pensais en découpant mes plaquettes
J’vais sur le terrain, j’suis dans la raquette
Chaque jour que Dieu fait, c’est le jour de paye
J’attends toujours qu’elle m’rappelle
Elle doit sûrement s’trouver avec un autre mec
Roule avec moi ou crève
Mon shit, c’est d’la crème

Jour de paye (traduzione)

Ooh, ooh, ooh
Ora viviamo come se ogni giorno fosse l'ultimo giorno
Se mi ami davvero, fallo per amore
Ooh, ooh, ooh
Domani il sole potrebbe non sorgere per noi
D'ora in poi, diamo noi stessi a chi ci circonda
Ragazzo, ho visto troppo della mia triste mamma (Ooh, sì)
Come dai da mangiare ai tuoi bambini con un frigorifero vuoto?
(Ooh, ehi)
Non mi discosto dalla mia famiglia, è la mia cricca (Ouh, sì)
Giuro che verserai lacrime se spiego (Ouh, ehi)
Ragazzo, ho visto troppo della mia triste mamma (Ooh, sì)
Come dai da mangiare ai tuoi bambini con un frigorifero vuoto?
(Ooh, ehi)
Non mi discosto dalla mia famiglia, è la mia cricca (Ouh, sì)
Giuro che verserai lacrime se spiego (Ouh, ehi)
Dedico questa canzone a te, qui, le pantofole
A casa mia, sei come a casa
Ti dedico questa canzone, bevi qualcosa
A casa mia, sei come a casa
Ti dedico questa canzone, tirane una
A casa mia, sei come a casa
Ti dedico questa canzone
A casa mia, sei come a casa
Ho quattro sigarette rimaste nel mio pacchetto
Una mazzetta di biglietti verdi in tasca
E ho sognato di perforare il parquet
Ci stavo pensando mentre mi tagliavo le piastrine
Sono in campo, sono nel racket
Ogni giorno che Dio fa, è giorno di paga
Sto ancora aspettando che mi richiami
Dev'essere sicuramente con un altro ragazzo
Ho quattro sigarette rimaste nel mio pacchetto
Una mazzetta di biglietti verdi in tasca
E ho sognato di perforare il parquet
Ci stavo pensando mentre mi tagliavo le piastrine
Sono in campo, sono nel racket
Ogni giorno che Dio fa, è giorno di paga
Sto ancora aspettando che mi richiami
Dev'essere sicuramente con un altro ragazzo
Sono nella musica, sono negli affari
Questo era il caso prima che ci incontrassimo, questo era il caso prima della nascita di mio figlio
Non lascerò loro briciole
La mia erba è miele
Per molto tempo, sono stato in questa merda
E non sono andato al mare, ora non vado a messa
Perché quando lascio la città, so che ti innamori di molte cose
altri ragazzi, si
Non sarai mai mio
Rotolo in città, musica ad alto volume, gomito sul bracciolo
Sono in questo acquario, mi sto leccando la foglia di sigaro
Ho preso la mia tazza di McDonald's come un cedro
Abbasso il finestrino e vedo tua sorella che twerka sul marciapiede
Su quello stesso marciapiede, i poliziotti picchiano un ragazzo di colore
Quando uno dei miei muore, perdo una parte di me
Ecco perché alla fine non resterà più di me
Che le melodie perdute di un giovane nero dalle idee oscure
Ho quattro sigarette rimaste nel mio pacchetto
Una mazzetta di biglietti verdi in tasca
E ho sognato di perforare il parquet
Ci stavo pensando mentre mi tagliavo le piastrine
Sono in campo, sono nel racket
Ogni giorno che Dio fa, è giorno di paga
Sto ancora aspettando che mi richiami
Dev'essere sicuramente con un altro ragazzo
Ho quattro sigarette rimaste nel mio pacchetto
Una mazzetta di biglietti verdi in tasca
E ho sognato di perforare il parquet
Ci stavo pensando mentre mi tagliavo le piastrine
Vado in campo, sono nel racket
Ogni giorno che Dio fa, è giorno di paga
Sto ancora aspettando che mi richiami
Dev'essere sicuramente con un altro ragazzo
Cavalca con me o muori
Il mio hash è la panna