Traduzione del testo della canzone Papa - Jok'air, La Dictatrice

Papa (originale)

Yah, Yah
Oh papa, oh papa, oh papa, oh papa
Oh papa, oh papa, oh papa, oh papa
Oh papa, pourquoi t’es comme ça
Pourquoi es tu parti ainsi, pourquoi tu r’viens pas
Papa maint’nant j’suis papa
Papa comme toi
J’te l’rappelle si jamais tu t’en souviens pas
Papa dis moi pourquoi t’es parti
Pourquoi y’a plus ta voiture sur le parking
Il n’y a pas plus fort que les liens du sang qui nous relient
Que t’avons nous fait pour que de la sorte tu nous renies
Que devons nous faire pour que nous soyons tous réunis
Car comment te dire qu’on a qu’une famille et qu’on a qu’une vie
Ça commence a suffire on s’est trop fait souffrir
Aujourd’hui nous sommes des souvenirs à qui on a tant d’choses à dire
Papa ça commence à suffire on s’est trop fait souffrir
Aujourd’hui nous sommes des souvenirs à qui on a tant d’choses à dire
Oh papa, pourquoi t’es comme ça
Pourquoi es tu parti ainsi, pourquoi tu r’viens pas
Papa maint’nant j’suis papa, papa comme toi
J’te le rappelle si jamais tu t’en souviens pas
Oh papa, pourquoi t’es comme ça
Pourquoi es tu parti ainsi, pourquoi tu r’viens pas
Papa maint’nant j’suis papa, papa comme toi
J’te le rappelle si jamais tu t’en souviens pas
J’te remercie d’avoir trouvé une femme comme maman
J’t’ai par le sang à vie j’serai toujours ton enfant
J’te remercie d’avoir trouvé une femme comme maman
J’t’ai par le sang à vie j’serai toujours ton enfant
Car maman était impatiente que tu sortes enfin de son ventre
T’as vu le jour un 26 décembre, f’sait 3 kilos 5 à la naissance
Oh mon bébé, oh mon beau bébé
Faisons de grandes choses ensemble
Autour de nous le monde est méchant
Mais j’veux que tu restes longtemps innocent
Tes grands parents paternels viennent d’Abidjan
Tes grands-parents maternels s’sont rencontrés à la Grande Borne
C’est la mélodie des quartiers pauvres
Cette bénédiction, tu l’as dans le sang
Quand j’te regardes, tu m’donnes de la force
Il faut te voir pour vivre c’que je ressens
En aucun cas j’veux qu’tu vives le quart d’ce que papa a vécu
Les huissiers, la police, les ennemis, la galère dans la rue
C’est pour nous que j’charbonne deux fois plus
Pour qu’tu n’deviennes pas c’que je fus
Tu portes le nom du père d’Milla
Mais t’es l’bienvenue dans la Dictature
Oh papa, pourquoi t’es comme ça
Pourquoi es tu parti ainsi, pourquoi tu r’viens pas
Papa maint’nant j’suis papa, papa comme toi
J’te le rappelle si jamais tu t’en souviens pas
Oh papa, pourquoi t’es comme ça
Pourquoi es tu parti ainsi, pourquoi tu r’viens pas
Papa maint’nant j’suis papa, papa comme toi
J’te le rappelle si jamais tu t’en souviens pas
J’te remercie d’avoir trouvé une femme comme maman
J’t’ai par le sang à vie j’serai toujours ton enfant
J’te remercie d’avoir trouvé une femme comme maman
J’t’ai par le sang à vie j’serai toujours ton enfant
Oh papa, pourquoi t’es comme ça
Pourquoi es tu parti ainsi, pourquoi tu r’viens pas
Papa maint’nant j’suis papa
Papa comme toi
J’te le rappelle si jamais tu t’en souviens pas
J’te remercie d’avoir trouvé une femme comme maman
J’t’ai par le sang, à vie j’s’rai toujours ton enfant
J’te remercie d’avoir trouvé une femme comme maman
J’t’ai par le sang, à vie j’s’rai toujours ton enfant

Papa (traduzione)

Sì, Sì
Oh papà, oh papà, oh papà, oh papà
Oh papà, oh papà, oh papà, oh papà
Oh papà, perché sei così
Perché te ne sei andato così, perché non torni
Papà ora sono papà
papà come te
Te lo ricorderò se mai non ti ricordi
Papà dimmi perché te ne sei andato
Perché la tua auto non è più nel parcheggio?
Non c'è niente di più forte dei legami di sangue che ci legano
Che cosa ti abbiamo fatto perché tu ci neghi
Cosa dobbiamo fare per riunirci tutti
Perché come fai a dirti che abbiamo solo una famiglia e abbiamo solo una vita
Comincia a bastare, ci facciamo troppo male
Oggi siamo ricordi a cui abbiamo tanto da dire
Papà comincia a bastarci che ci siamo fatti soffrire troppo
Oggi siamo ricordi a cui abbiamo tanto da dire
Oh papà, perché sei così
Perché te ne sei andato così, perché non torni
Papà ora sono papà, papà come te
Te lo ricorderò se mai non ti ricordi
Oh papà, perché sei così
Perché te ne sei andato così, perché non torni
Papà ora sono papà, papà come te
Te lo ricorderò se mai non ti ricordi
Ti ringrazio per aver trovato una donna come la mamma
Ti ho per sangue per tutta la vita, sarò sempre tuo figlio
Ti ringrazio per aver trovato una donna come la mamma
Ti ho per sangue per tutta la vita, sarò sempre tuo figlio
Perché la mamma non vedeva l'ora che tu uscissi finalmente dal suo grembo
Sei nato il 26 dicembre, pesavi 3 chili 5 alla nascita
Oh mia piccola, oh mia bellissima piccola
Facciamo grandi cose insieme
Intorno a noi il mondo è cattivo
Ma voglio che tu rimanga innocente per molto tempo
I tuoi nonni paterni vengono da Abidjan
I tuoi nonni materni si sono conosciuti al Grande Borne
È la melodia dei quartieri poveri
Questa benedizione, ce l'hai nel sangue
Quando ti guardo, mi dai forza
Devo vederti per provare quello che provo
In nessun modo voglio che tu viva un quarto di quello che ha passato papà
Gli ufficiali giudiziari, la polizia, i nemici, la seccatura per strada
È per noi che io carbone il doppio
In modo che tu non diventi quello che ero
Porti il ​​nome del padre di Milla
Ma sei il benvenuto nella dittatura
Oh papà, perché sei così
Perché te ne sei andato così, perché non torni
Papà ora sono papà, papà come te
Te lo ricorderò se mai non ti ricordi
Oh papà, perché sei così
Perché te ne sei andato così, perché non torni
Papà ora sono papà, papà come te
Te lo ricorderò se mai non ti ricordi
Ti ringrazio per aver trovato una donna come la mamma
Ti ho per sangue per tutta la vita, sarò sempre tuo figlio
Ti ringrazio per aver trovato una donna come la mamma
Ti ho per sangue per tutta la vita, sarò sempre tuo figlio
Oh papà, perché sei così
Perché te ne sei andato così, perché non torni
Papà ora sono papà
papà come te
Te lo ricorderò se mai non ti ricordi
Ti ringrazio per aver trovato una donna come la mamma
Ti ho per sangue, per la vita sarò sempre tuo figlio
Ti ringrazio per aver trovato una donna come la mamma
Ti ho per sangue, per la vita sarò sempre tuo figlio