Traduzione del testo della canzone Maintenant - Jok'air

Maintenant (originale)

Yo, boum
Yo, yo, yo
Big, hey
Petit frère, je sais que tu veux grandir vite
J’t’en prie, fais attention
Ralentis, le cœur d’maman est trop fragile
La pauvre fait d’la tension
La white widow dans ma feuille
Codéine et promethazine dans ma boisson
On fout la merde au fond du club
Laissez passer les mauvais garçons
Pour une nuit ou deux, pourquoi dire non?
Et faire ma vie avec toi?
Sans façon
T’es le genre de femme qui partira avec mon fiston
Et qui m’demandera une pension
Après c’que j’ai vécu ces derniers temps
Y’a d’quoi devenir parano
Me sors pas ton baratin sur l’amour et l’amitié
S’il-te-plaît, va la faire à d’autres
Allez dire aux gens qui n’ont jamais cru en moi
Que ma zik fait du cash maintenant
On m'écoute aux quatre coins d’la France
J’reçois de l’amour et ça me donne de la force
Et y’a cette pute qui m’a quitté pour un autre
Vu qu’j’fais du cash maintenant
Elle m’aimerait sûrement plus qu’avant
Il est trop tard pour inverser la tendance
Allez dire aux gens qui n’ont jamais cru en moi
Que ma zik fait du cash maintenant
On m'écoute aux quatre coins d’la France
J’reçois de l’amour et ça me donne de la force
Et y’a cette pute qui m’a quitté pour un autre
Vu qu’j’fais du cash maintenant
Elle m’aimerait sûrement plus qu’avant
Il est trop tard pour inverser la tendance
En amour, avant, j’avoue, j'étais naïf
J’l’ai rencontré j’ai cru qu’c'était la femme de ma ive
Vu qu’l’herbe était plus verte ailleurs, elle est partie
Et moi comme un con, j’l’ai présentée à ma miff
Et aucune de ces putes n’est un problème
Ma pute n’est pas Courtney, j’suis pas Kurt Cobain
Maintenant, j’les baise pour ne pas avoir les couilles pleines
Ils ont voulu détruire tout c’qu’on a construit
Dieu merci, aujourd’hui, l’effectif s’est réduit
Ces négros m’jalousaient car j’avais l’meilleur produit
Tu vois qu’tes amis changent quand la lumière jaillit
Si t'étais à ma place, tu verrais qu’c’est pas facile
Fin, voilà pourquoi j’les ai sortis de ma vie
Davidson, La Dictature, que Dieu nous bénisse
Ainsi qu’nos supporters aux quatre coins du pays
Allez dire aux gens qui n’ont jamais cru en moi
Que ma zik fait du cash maintenant
On m'écoute aux quatre coins d’la France
J’reçois de l’amour et ça me donne de la force
Et y’a cette pute qui m’a quitté pour un autre
Vu qu’j’fais du cash maintenant
Elle m’aimerait sûrement plus qu’avant
Il est trop tard pour inverser la tendance
Allez dire aux gens qui n’ont jamais cru en moi
Que ma zik fait du cash maintenant
On m'écoute aux quatre coins d’la France
J’reçois de l’amour et ça me donne de la force
Et y’a cette pute qui m’a quitté pour un autre
Vu qu’j’fais du cash maintenant
Elle m’aimerait sûrement plus qu’avant
Il est trop tard pour inverser la tendance
Tout l’monde est rentré
Il est sept heures trente
J’suis tout seul sur la piste
J’ai oublié l’chemin d’ma maison
Tout l’monde est rentré
Il est sept heures trente huit
J’vais tout seul sur la piste
J’ai oublié l’chemin d’ma maison
Tout l’monde est rentré
Il est sept heures trente
J’suis tout seul sur la piste
J’ai oublié l’chemin d’ma maison
Tout l’monde est rentré
Il est sept heures trente huit
J’vais tout seul sur la piste
J’ai oublié l’chemin d’ma maison

Maintenant (traduzione)

Yo, boom
Ehi, ehi, ehi
Grande, ehi
Fratellino, so che vuoi crescere in fretta
Fate attenzione
Rallenta, il cuore di mamma è troppo fragile
Il poveretto è teso
La vedova bianca nel mio lenzuolo
Codeina e prometazina nella mia bevanda
Stiamo scopando nel retro del locale
Passa i cattivi ragazzi
Per una notte o due, perché dire di no?
E fare la mia vita con te?
No grazie
Sei il tipo di donna che se ne andrà con mio figlio
E chi mi chiederà una pensione
Dopo quello che ho passato ultimamente
Ce n'è abbastanza per diventare paranoico
Non darmi i tuoi discorsi sull'amore e l'amicizia
Per favore, fallo agli altri
Vai a dirlo alle persone che non hanno mai creduto in me
Che la mia musica sta facendo soldi adesso
Mi ascoltano in tutta la Francia
Ricevo amore e mi dà forza
E c'è questa puttana che mi ha lasciato per un altro
Dal momento che sto facendo soldi adesso
Sicuramente mi amerebbe più di prima
È troppo tardi per invertire la tendenza
Vai a dirlo alle persone che non hanno mai creduto in me
Che la mia musica sta facendo soldi adesso
Mi ascoltano in tutta la Francia
Ricevo amore e mi dà forza
E c'è questa puttana che mi ha lasciato per un altro
Dal momento che sto facendo soldi adesso
Sicuramente mi amerebbe più di prima
È troppo tardi per invertire la tendenza
Innamorato, prima, lo ammetto, ero ingenuo
L'ho incontrata, pensavo fosse la moglie di mia moglie
Dato che l'erba era più verde altrove, se ne andò
E io come un idiota, l'ho presentata al mio miff
E nessuna di queste puttane non è un problema
La mia puttana non è Courtney, io non sono Kurt Cobain
Ora li scopo così non mi riempio le palle
Volevano distruggere tutto ciò che abbiamo costruito
Grazie al cielo oggi la rosa si è ridotta
Questi negri erano gelosi di me perché avevo il miglior prodotto
Vedi i tuoi amici cambiare quando la luce risplende
Se fossi in me, vedresti che non è facile
Fine, ecco perché li ho tolti dalla mia vita
Davidson, La dittatura, Dio ci benedica
Così come i nostri sostenitori in tutto il paese
Vai a dirlo alle persone che non hanno mai creduto in me
Che la mia musica sta facendo soldi adesso
Mi ascoltano in tutta la Francia
Ricevo amore e mi dà forza
E c'è questa puttana che mi ha lasciato per un altro
Dal momento che sto facendo soldi adesso
Sicuramente mi amerebbe più di prima
È troppo tardi per invertire la tendenza
Vai a dirlo alle persone che non hanno mai creduto in me
Che la mia musica sta facendo soldi adesso
Mi ascoltano in tutta la Francia
Ricevo amore e mi dà forza
E c'è questa puttana che mi ha lasciato per un altro
Dal momento che sto facendo soldi adesso
Sicuramente mi amerebbe più di prima
È troppo tardi per invertire la tendenza
Tutti sono tornati
Sono le sette e mezza
Sono tutto solo in pista
Ho dimenticato la strada per casa mia
Tutti sono tornati
Sono le sette e trentaotto
Vado da solo in pista
Ho dimenticato la strada per casa mia
Tutti sono tornati
Sono le sette e mezza
Sono tutto solo in pista
Ho dimenticato la strada per casa mia
Tutti sono tornati
Sono le sette e trentaotto
Vado da solo in pista
Ho dimenticato la strada per casa mia