Traduzione del testo della canzone Oui ou non - Jok'air, Mallaury

Oui ou non (originale)

Dis-moi juste oui ou non
À cause de toi, j’tourne en rond, qu’attends tu pour m’répondre?
Bébé, dis-moi juste oui ou non
À cause de toi, j’tourne en rond, qu’attends tu pour m’répondre?
Et moi, j’attends comme un con, j’me dis qu’j’suis p’t-être pas le bon
J’t’en prie dis moi la vérité ouais, plus rien n’peut me blesser
Moi, j’attends comme un con, j’me dis qu’j’suis p’t-être pas le bon
J’t’en prie, dis-moi la vérité ouais, plus rien n’peut me blesser
Dis-moi juste oui (oui) ou non (non)
Oui (oui) ou non (non)
Dis-moi juste oui (oui) ou non (non)
Oui (oui) ou non (non)
T’as peut-être pas compris la question
Si c’est moi qui m’exprime mal, j’peux formuler la phrase de milles et une
autres façons (de milles et une autres façons)
J’t’en prie, donne-moi une réponse, on va pas y passer toute la nuit
Ça fait trop longtemps qu’j’attends d’avoir toute ton attention (ton attention)
Et comme j’suis un grand garçon, n’ai pas peur d’me dire la vérité
Ça va aller
Dis-moi juste oui ou non
À cause de toi, j’tourne en rond, qu’attends tu pour m’répondre?
Bébé, dis-moi juste oui ou non
À cause de toi, j’tourne en rond, qu’attends tu pour m’répondre?
Et moi, j’attends comme un con, j’me dis qu’j’suis p’t-être pas le bon
J’t’en prie dis moi la vérité ouais, plus rien n’peut me blesser
Moi, j’attends comme un con, j’me dis qu’j’suis p’t-être pas le bon
J’t’en prie, dis-moi la vérité ouais, plus rien n’peut me blesser
Dis-moi juste oui (oui) ou non (non)
Oui (oui) ou non (non)
Dis-moi juste oui (oui) ou non (non)
Oui (oui) ou non (non)
T’inquiète, ce n’est pas une interview, j’n’ai pas un micro sous ma blouse
C’n’est pas ton procès non plus, ici personne ne te juge
J’t’ai pas mis l’couteau sous la gorge, j’t’ai pas mis l’canon sur la tempe
T’es libre de m’dire c’que j’dois entendre
Entre tes lèvres, t’as la solution au problème (t'as la solution au problème)
Fais-moi juste un signe de la tête si t’as la flemme
Affirmatif ou négatif, j’suis peut-être l’homme mais j’suis pas naïf
T’as peut-être besoin d’réfléchir mais parfois faut pas trop réfléchir
Dis-moi juste oui ou non
À cause de toi, j’tourne en rond, qu’attends tu pour m’répondre?
Bébé, dis-moi juste oui ou non
À cause de toi, j’tourne en rond, qu’attends tu pour m’répondre?
Et moi, j’attends comme une conne, j’me dis qu’j’suis p’t-être pas la bonne
J’t’en prie, dis-moi la vérité ouais, plus rien n’peut me blesser
Moi, j’attends comme une conne, j’me dis qu’j’suis p’t-être pas la bonne
J’t’en prie, dis-moi la vérité ouais (dis moi), plus rien n’peut me blesser
Plus rien n’peut me blesser, ouais
Prêt à encaisser, ouais, j’suis anésthesié, ouais
Ne fais pas semblant, nan, fais tomber la sentence, ouais
J’attends, t’entends, j’te sens
Oui ou non?
peut-être pas le bon
Peut-être pas le moment
Quoi de neuf?

Oui ou non (traduzione)

Dimmi solo sì o no
Per colpa tua sto girando in tondo, cosa aspetti a rispondermi?
Tesoro, dimmi solo sì o no
Per colpa tua sto girando in tondo, cosa aspetti a rispondermi?
E io, sto aspettando come un cretino, mi dico che forse non sono quello giusto
Per favore, dimmi la verità sì, niente può più farmi del male
Io, sto aspettando come un cretino, mi dico che forse non sono quello giusto
Per favore, dimmi la verità sì, niente può più farmi del male
Dimmi solo si (sì) o no (no)
Sì (sì) o no (no)
Dimmi solo si (sì) o no (no)
Sì (sì) o no (no)
Potresti non aver capito la domanda
Se sono io che mi esprimo male, posso formulare la frase di mille e uno
altri modi (mille e un altro modo)
Per favore, dammi una risposta, non passeremo tutta la notte
Ho aspettato la tua piena attenzione per troppo tempo (la tua attenzione)
E dato che sono un ragazzo grande, non aver paura di dirmi la verità
Andrà tutto bene
Dimmi solo sì o no
Per colpa tua sto girando in tondo, cosa aspetti a rispondermi?
Tesoro, dimmi solo sì o no
Per colpa tua sto girando in tondo, cosa aspetti a rispondermi?
E io, sto aspettando come un cretino, mi dico che forse non sono quello giusto
Per favore, dimmi la verità sì, niente può più farmi del male
Io, sto aspettando come un cretino, mi dico che forse non sono quello giusto
Per favore, dimmi la verità sì, niente può più farmi del male
Dimmi solo si (sì) o no (no)
Sì (sì) o no (no)
Dimmi solo si (sì) o no (no)
Sì (sì) o no (no)
Tranquilli, non è un'intervista, non ho il microfono sotto la camicetta
Non è nemmeno il tuo processo, qui nessuno ti giudica
Non ti ho puntato il coltello alla gola, non ti ho puntato il cannone alla tempia
Sei libero di dirmi cosa dovrei sentire
Tra le tue labbra hai la soluzione al problema (hai la soluzione al problema)
Dammi solo un cenno del capo se sei pigro
Affermativo o negativo, posso essere l'uomo ma non sono ingenuo
Potresti aver bisogno di pensare, ma a volte non devi pensare troppo
Dimmi solo sì o no
Per colpa tua sto girando in tondo, cosa aspetti a rispondermi?
Tesoro, dimmi solo sì o no
Per colpa tua sto girando in tondo, cosa aspetti a rispondermi?
E io, sto aspettando come una puttana, mi dico che forse non sono quella giusta
Per favore, dimmi la verità sì, niente può più farmi del male
Io, sto aspettando come una puttana, mi dico che forse non sono quella giusta
Per favore dimmi la verità yeah (dimmi) niente può più farmi del male
Niente può più farmi del male, sì
Pronto a incassare, sì, sono anestetizzato, sì
Non fingere, nah, lascia cadere la frase, sì
Aspetto, ti sento, ti sento
Sì o no?
forse non quello giusto
Forse non è il momento
Cosa c'è di nuovo?