Traduzione del testo della canzone Ne pleure pas - Jok'air

Ne pleure pas (originale)

Tu passes de caisse en caisse, de mec en mec
En espérant qu’un jour, l’un d’eux soignera tes séquelles
T’as jamais été si coquette (Coquette)
Tu multiplies les conquêtes (Ouh-ouh)
T’espères pouvoir soigner tes plaies dans les bas d’un autre
Mais y a jamais rien d’concret
Tu penses toujours à celui que t’aimes
Mais celui que t’aimes vaut-il la peine
Qu’tu te mettes dans cet état?
(Qu'tu te mettes dans cet état ?)
Il ne reviendra pas (Il ne reviendra pas)
Va de l’avant, la vie est belle
Et n’attends pas à c’qu’il te rappelle
T’mets pas dans cet état
Il ne reviendra pas
Tu regardes vos photos sur ton portable
Tu relis vos textos, tous vos messages
Non, non, non, bébé ne pleure pas (Bébé ne pleure pas)
Non, non, non, bébé ne pleure pas
Au début, c’est beau quand l’amour s’emballe
Puis ça fait bobo quand la magie s’en va
Non, non, non, bébé ne pleure pas (Bébé ne pleure pas)
Non, non, non, bébé ne pleure pas (Bébé ne pleure pas)
Non, non, non, bébé ne pleure pas (Bébé ne pleure pas, ne pleure pas)
Non, non, non, bébé ne pleure pas (Non, non, non, bébé ne pleure pas)
Non, non, non, bébé ne pleure pas (Non, non, non, bébé ne pleure pas)
Non, non, non, bébé ne pleure pas
Avoir d’la peine au début, c’est normal
Mais s’il te plaît, maintenant, sèche tes larmes
Ton make-up n’est pas imperméable
Ton nez coule, j’ai pas d’mouchoir sur moi
Retiens pas ceux qui partent (Retiens pas ceux qui partent)
Ils ne savent pas ce qu’ils ratent (Ils ne savent pas ce qu’ils ratent)
Quand il s’rendra compte de c’qu’il a perdu
Il te rappellera mais ce sera déjà trop tard
Tu penses toujours à celui que t’aimes
Mais celui que t’aimes vaut-il la peine
Qu’tu te mettes dans cet état?
(Qu'tu te mettes dans cet état ?)
Il ne reviendra pas (Il ne reviendra pas)
Va de l’avant, la vie est belle
Et n’attends pas à c’qu’il te rappelle
T’mets pas dans cet état
Il ne reviendra pas
Tu regardes vos photos sur ton portable
Tu relis vos textos, tous vos messages
Non, non, non, bébé ne pleure pas (Bébé ne pleure pas)
Non, non, non, bébé ne pleure pas
Au début, c’est beau quand l’amour s’emballe
Puis ça fait bobo quand la magie s’en va
Non, non, non, bébé ne pleure pas (Bébé ne pleure pas)
Non, non, non, bébé ne pleure pas (Bébé ne pleure pas)
Non, non, non, bébé ne pleure pas (Bébé ne pleure pas, ne pleure pas)
Non, non, non, bébé ne pleure pas (Non, non, non, bébé ne pleure pas)
Non, non, non, bébé ne pleure pas (Non, non, non, bébé ne pleure pas)
Non, non, non, bébé ne pleure pas
Avoir d’la peine au début, c’est normal
Mais s’il te plaît, maintenant, sèche tes larmes
Ton make-up n’est pas imperméable
Ton nez coule, j’ai pas d’mouchoir sur moi, d’mouchoir sur moi
Non, non, non, bébé ne pleure pas
Non, non, non, bébé ne pleure pas

(traduzione)

Si passa da una scatola all'altra, da ragazzo a ragazzo
Sperando che un giorno uno di loro guarisca le tue cicatrici
Non sei mai stato così civettuolo (Civettuolo)
Moltiplichi le conquiste (Ouh-ouh)
Speri di poter curare le tue ferite nelle calze di qualcun altro
Ma non c'è mai niente di concreto
Pensi sempre alla persona che ami
Ma è quello che ami ne vale la pena
Che ti metti in questo stato?
(Che ti metti in questo stato?)
Non tornerà (non tornerà)
Vai avanti, la vita è bella
E non aspettare che ti richiami
Non metterti in questo stato
Non tornerà
Guardi le tue foto sul tuo telefonino
Leggi i tuoi testi, tutti i tuoi messaggi
No, no, no, piccola non piangere (piccola non piangere)
No, no, no, piccola non piangere
All'inizio, è bello quando l'amore si lascia trasportare
Poi fa male quando la magia scompare
No, no, no, piccola non piangere (piccola non piangere)
No, no, no, piccola non piangere (piccola non piangere)
No, no, no, piccola non piangere (piccola non piangere, non piangere)
No, no, no, piccola non piangere (No, no, no, piccola non piangere)
No, no, no, piccola non piangere (No, no, no, piccola non piangere)
No, no, no, piccola non piangere
Avere dolore all'inizio è normale
Ma per favore, ora asciugati le lacrime
Il tuo trucco non è impermeabile
Ti cola il naso, non ho un fazzoletto addosso
Non trattenere chi parte (Non trattenere chi parte)
Non sanno cosa si perdono (non sanno cosa si perdono)
Quando si rende conto di cosa ha perso
Ti richiamerà ma sarà troppo tardi
Pensi sempre alla persona che ami
Ma è quello che ami ne vale la pena
Che ti metti in questo stato?
(Che ti metti in questo stato?)
Non tornerà (non tornerà)
Vai avanti, la vita è bella
E non aspettare che ti richiami
Non metterti in questo stato
Non tornerà
Guardi le tue foto sul tuo telefonino
Leggi i tuoi testi, tutti i tuoi messaggi
No, no, no, piccola non piangere (piccola non piangere)
No, no, no, piccola non piangere
All'inizio, è bello quando l'amore si lascia trasportare
Poi fa male quando la magia scompare
No, no, no, piccola non piangere (piccola non piangere)
No, no, no, piccola non piangere (piccola non piangere)
No, no, no, piccola non piangere (piccola non piangere, non piangere)
No, no, no, piccola non piangere (No, no, no, piccola non piangere)
No, no, no, piccola non piangere (No, no, no, piccola non piangere)
No, no, no, piccola non piangere
Avere dolore all'inizio è normale
Ma per favore, ora asciugati le lacrime
Il tuo trucco non è impermeabile
Ti cola il naso, non ho un fazzoletto addosso, un fazzoletto addosso
No, no, no, piccola non piangere
No, no, no, piccola non piangere