Traduzione del testo della canzone Regarde au final - Jok'air

Regarde au final (originale)

D’hier à aujourd’hui, d’où j’viens à là où je suis
Maman dit «Dieu merci», son fils est encore en vie
Dans l’quartier y d’la, dans l’quartier y a trop
Dans l’quartier y d’la jalousie, peu d’gens veulent voir réussir
Juste quelques années en arrière
J'étais naïf, beaucoup trop naïf, bien trop naïf, j'étais naïf
Oh oh oh oh
J’leur aurais donné ma vie, donné ma vie, donné ma vie, donné ma vie
J’marchais avec des gens remplis d’faux-semblants
Qui n’voulaient pas mon bien, préféraient m’voir en chien, oh
L'être humain est méchant, il m’a rendu méfiant
J’n’accorde plus ma confiance, j’marche qu’avec les miens
J’roule seul dans mon coin, oh oh oh, oh
J’veux regarder devant moi
Tu dois regarder devant toi
Il doit regarder devant lui
Elle doit regarder devant elle
Nous devons regarder devant nous
Vous devez regarder devant vous
Ils doivent regarder devant eux
Elles doivent regarder devant elles
Quand j’repense à nous, j’ai le blues
Que t’ai-je fait pour que tu m’jalouses?
Venant d’toi, ça fait mal, mal, mal
J’t’ai jamais souhaité d’mal, mal, mal
J’t’ai jamais fait de mal, mal, mal
J’me suis donné du mal, mal, mal
Venant d’toi, ça fait mal, mal, mal
J’t’ai jamais souhaité d’mal, mal, mal
J’t’ai jamais fait de mal, mal, mal
Mais regarde au final
Pas une histoire de fesses mais une histoire de flouze
Dis-moi, qu’est-ce que j’t’ai fait pour que tu m’jalouses?
Pourquoi es-tu si mauvais, pourquoi veux-tu gâcher ma fête?
Moi qui te prenais comme un frère, tu m’as fait vivre un enfer
Oh putain, t’es relou à vouloir m’mettre des bâtons dans les roues
À vouloir m’foutre des bastos aux genoux, à me lancer des piques sans me
cher-tou
Vrai négro comme Tupac Shakur, Hennessy, «bonne nuit «de djandjou
J’compte ma sse-lia avant d’me cher-cou, et j’m’endors, ma bite dans ta che-bou
J’veux regarder devant moi
Tu dois regarder devant toi
Il doit regarder devant lui
Elle doit regarder devant elle
Nous devons regarder devant nous
Vous devez regarder devant vous
Ils doivent regarder devant eux
Elles doivent regarder devant elles
Quand j’repense à nous, j’ai le blues
Que t’ai-je fait pour que tu m’jalouses?
Venant d’toi, ça fait mal, mal, mal
J’t’ai jamais souhaité d’mal, mal, mal
J’t’ai jamais fait de mal, mal, mal
J’me suis donné du mal, mal, mal
Venant d’toi, ça fait mal, mal, mal
J’t’ai jamais souhaité d’mal, mal, mal
J’t’ai jamais fait du mal, mal, mal
Mais regarde au final

Regarde au final (traduzione)

Da ieri a oggi, da dove vengo a dove sono
La mamma dice "grazie a Dio" suo figlio è ancora vivo
Nel quartiere c'è, nel quartiere c'è troppo
Nel quartiere della gelosia, poche persone vogliono vedere il successo
Solo qualche anno fa
Ero ingenuo, troppo ingenuo, troppo ingenuo, ero ingenuo
Oh oh oh oh
Avrei dato loro la mia vita, dato la mia vita, dato la mia vita, dato la mia vita
Ho camminato con persone piene di pretese
Chi non voleva la mia proprietà, preferiva vedermi come un cane, oh
L'essere umano è cattivo, mi ha reso sospettoso
Non mi fido più, cammino solo con la mia gente
Guido da solo nel mio angolo, oh oh oh, oh
Voglio guardare davanti a me
Devi guardare avanti
Deve guardare avanti
Deve guardare avanti
Dobbiamo guardare avanti
Devi guardare avanti
Devono guardare avanti
Devono guardare avanti
Quando penso a noi, ho il blues
Cosa ti ho fatto per renderti geloso di me?
Detto da te, fa male, fa male, fa male
Non ti ho mai augurato male, male, male
Non ti ho mai fatto del male, sbagliato, sbagliato
Mi sono dato guai, guai, guai
Detto da te, fa male, fa male, fa male
Non ti ho mai augurato male, male, male
Non ti ho mai fatto del male, sbagliato, sbagliato
Ma guarda la fine
Non una storia di culo, ma una storia di alcol
Dimmi, cosa ho fatto per renderti geloso di me?
Perché sei così cattivo, perché vuoi rovinare la mia festa?
Io che ti ho preso per fratello, mi hai fatto vivere l'inferno
Oh accidenti, fai schifo a voler mettere i bastoni tra le ruote alle mie ruote
Voler darmi bastos nelle ginocchia, lanciarmi picche senza di me
caro
Vero negro come Tupac Shakur, Hennessy, "buonanotte" di djandjou
Conto la mia sse-lia prima del caro-collo, e mi addormento, il mio cazzo nella tua guancia
Voglio guardare davanti a me
Devi guardare avanti
Deve guardare avanti
Deve guardare avanti
Dobbiamo guardare avanti
Devi guardare avanti
Devono guardare avanti
Devono guardare avanti
Quando penso a noi, ho il blues
Cosa ti ho fatto per renderti geloso di me?
Detto da te, fa male, fa male, fa male
Non ti ho mai augurato male, male, male
Non ti ho mai fatto del male, sbagliato, sbagliato
Mi sono dato guai, guai, guai
Detto da te, fa male, fa male, fa male
Non ti ho mai augurato male, male, male
Non ti ho mai ferito, ferito, ferito
Ma guarda la fine