Traduzione del testo della canzone Say - Jon Anderson

Say (originale)

You know what they say when they say — you got it coming to you
(Only in a matter of time will it come to you)
And then you’re faced with the choice — I guess to give your love
(It's only when you’re ready to do it)
It’s just a point of the game — you’ve gotta push it to you
(Opening the spirit in your heart)
And now you’re finally convinced — it will work for you
I guess that’s what they try to say to you
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
To you, to you, to you
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
And you, and you, and you
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
To you, to you, to you
They say it’s better to be blind — to see what really happens
(I don’t believe that for one minute)
I’m just a cog in the wheel — I twist and then I turn
(Anyway is better than no way at all)
Please tell me where are you now — an independent feeling
(You imagine what you want to be)
You’ve grown so tall in your world — begin to see the light
I guess that’s what they try to say to you
To you, to you, to you
I can rely on your love — to help me through tomorrow
(Only if you want to be alive)
Alive and clear as it can be — I want you on my side
(Only if you promise to be true)
I do reach out for the time — to make it all better
(Better than forever really to be yeah)
So now the game is coming clear — clearer into view
I guess that’s what they try to say to you
To you, to you, to you
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
And you, and you, and you
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
To you, to you, to you
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
Olo lo le le le Ole lo la la la-acap

Say (traduzione)

Sai cosa dicono quando dicono: te lo sei fatto venire in mente
(Solo in poca di tempo verrà da te)
E poi ti trovi di fronte alla scelta: immagino di dare il tuo amore
(È solo quando sei pronto per farlo)
È solo un punto del gioco: devi spingerlo a te
(Apre lo spirito nel tuo cuore)
E ora sei finalmente convinto - funzionerà per te
Immagino sia quello che cercano di dirti
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
A te, a te, a te
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
E tu, e tu, e tu
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
A te, a te, a te
Dicono che è meglio essere ciechi per vedere cosa succede davvero
(Non ci credo per un minuto)
Sono solo un ingranaggio nella ruota: giro e poi giro
(Comunque è meglio che niente affatto)
Per favore, dimmi dove sei adesso - una sensazione di indipendenza
(Immagina cosa vuoi essere)
Sei diventato così alto nel tuo mondo: inizia a vedere la luce
Immagino sia quello che cercano di dirti
A te, a te, a te
Posso fare affidamento sul tuo amore per aiutarmi fino a domani
(Solo se vuoi essere vivo)
Per quanto possa essere vivo e chiaro, ti voglio al mio fianco
(Solo se prometti di essere vero)
Chiedo il tempo per rendere tutto migliore
(Meglio che per sempre essere davvero sì)
Quindi ora il gioco sta diventando chiaro, più chiaro alla vista
Immagino sia quello che cercano di dirti
A te, a te, a te
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
E tu, e tu, e tu
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
A te, a te, a te
(Na si ma wu, Na si mende pe tu milla mune mundi)
Olo lo le le le Ole lo la la-acap