Traduzione del testo della canzone Animal Arithmetic - Jónsi

Animal Arithmetic (originale)

Wake up, comb my hair
Making food disappear
Riding bikes, making out
Elephants running down
You and I ran away, got lost in the eve
Saw the most colourful fireworks
Every time, everyone, everything’s full of life
Everyday, everywhere, people are so alive
We should all be (Oh Oh Oh) alive!
We should all be (Oh Oh Oh) alive!
Horfandi, þegjandi, tala við, skríðandi
Dreymandi, strjúka af, koma við ekki má
Mála á líkama, spilað á renglandi
Hlaupandi!
Leikandi!
Get it on, get it on, fucking on, spúandi
Get it on, bring it on, fucking it, kæfandi
We should all be (Oh Oh Oh) alive!
We should all be (Oh Oh Oh) alive!
We should all be (Oh Oh Oh) alive!
Let’s not stop, let’s go and live!
I see you’re colourful: I see you in the trees
I see you’re spiritful: You’re in the breeze
I see it in your hands: Tree fingers through a bean
I see you in the sand: Roll down the stream
I see you in the trees: I see you’re colourful
I see you in the breeze: You’re spiritful
Tree fingers through a bean: I see it in your hands
You’re rolling down the stream: You’re in the sand
I see you’re colourful: I see you in the trees
I see you’re spiritful: You’re in the breeze
I see it in your hands: Tree fingers through a bean
I see you in the sand: Roll down the stream
I see you in the trees: I see you’re colourful
I see you in the breeze: You’re spiritful
Tree fingers through a bean: I see it in your hands
You’re rolling down the stream: You’re in the sand
I see you’re colourful: I see you in the trees
I see you’re spiritful: You’re in the breeze
I see it in your hands: Tree fingers through a bean
I see you in the sand: Roll down the stream

(traduzione)

Svegliati, pettinami i capelli
Far sparire il cibo
Andare in bicicletta, pomiciare
Elefanti che corrono giù
Tu ed io siamo scappati, ci siamo persi alla vigilia
Ho visto i fuochi d'artificio più colorati
Ogni volta, tutti, tutto è pieno di vita
Ogni giorno, ovunque, le persone sono così vive
Dovremmo essere tutti (Oh Oh Oh) vivi!
Dovremmo essere tutti (Oh Oh Oh) vivi!
Horfandi, þegjandi, tala við, skríðandi
Dreymandi, strjuka af, koma við ekki má
Mála á líkama, spilað á renglandi
Hlaupandi!
Leikandi!
Accendilo, accendilo, cazzo, spúandi
Prendilo, fallo, fanculo, kæfandi
Dovremmo essere tutti (Oh Oh Oh) vivi!
Dovremmo essere tutti (Oh Oh Oh) vivi!
Dovremmo essere tutti (Oh Oh Oh) vivi!
Non fermiamoci, andiamo e viviamo!
Vedo che sei colorato: ti vedo tra gli alberi
Vedo che sei spiritoso: sei nella brezza
Lo vedo nelle tue mani: le dita dell'albero attraverso un fagiolo
Ti vedo nella sabbia: rotola lungo il ruscello
Ti vedo tra gli alberi: vedo che sei colorato
Ti vedo nella brezza: sei spiritoso
Le dita dell'albero attraverso un fagiolo: lo vedo nelle tue mani
Stai rotolando lungo il fiume: sei nella sabbia
Vedo che sei colorato: ti vedo tra gli alberi
Vedo che sei spiritoso: sei nella brezza
Lo vedo nelle tue mani: le dita dell'albero attraverso un fagiolo
Ti vedo nella sabbia: rotola lungo il ruscello
Ti vedo tra gli alberi: vedo che sei colorato
Ti vedo nella brezza: sei spiritoso
Le dita dell'albero attraverso un fagiolo: lo vedo nelle tue mani
Stai rotolando lungo il fiume: sei nella sabbia
Vedo che sei colorato: ti vedo tra gli alberi
Vedo che sei spiritoso: sei nella brezza
Lo vedo nelle tue mani: le dita dell'albero attraverso un fagiolo
Ti vedo nella sabbia: rotola lungo il ruscello