Traduzione del testo della canzone Boy Lilikoi - Jónsi

Boy Lilikoi (originale)

I want to be a lilikoi, Boy Lilikoi
You grind your claws, you howl, you growl unafraid of Hoi Polloi
You run, you’re free, you climb endless trees, you reignite
You growl, you howl, you show your teeth
You bite, it’s alright
Just say no more, use your eyes, the world goes and flutters by
Use your eyes, you’ll know you are
Use your eyes, the world goes and flutters by
Use your eyes, you’ll know you are
Wild beam, wild boy, you burn so bright
'Till you illuminate
One day you’re out, you give up the fight
You slow down heart-rate
We all grow old, use your life, the world goes and flutters by
Use your life, you’ll know you are
Use your life, the world goes and flutters by
Use your life, you’ll know you are
Electricity wires are down
Rainbow colours fading to brown
Adventurous smile shifting to frown
Courageous boy, now you’re a clown
Your antarctic hair, off with the crown
Your spirited friends, now a ghost town
You are… (Alive)
You are… (Alive)
I want to be a lilikoi boy — You
You grind your claws, you howl, you growl, unafraid of Hoi Polloi
Electricity wires are down
Rainbow colours fading to brown
Adventurous smile shifting to frown
Courageous boy, now you’re a clown
Your antarctic hair, off with the crown
Your spirited friends, now a ghost town
You are… (Alive)
You are… (Alive)

(traduzione)

Voglio essere un lilikoi, Boy Lilikoi
Digrigni gli artigli, ulula, ringhi senza paura di Hoi Polloi
Corri, sei libero, ti arrampichi su alberi infiniti, ti riaccendi
Ringhii, ululi, mostri i denti
Tu mordi, va tutto bene
Non dire altro, usa gli occhi, il mondo va e svolazza via
Usa i tuoi occhi, saprai di esserlo
Usa i tuoi occhi, il mondo va e svolazza
Usa i tuoi occhi, saprai di esserlo
Raggio selvaggio, ragazzo selvaggio, bruci così brillante
'Finché non illumini
Un giorno sei fuori, rinunci alla lotta
Rallenta il battito cardiaco
Invecchiamo tutti, usiamo la tua vita, il mondo va e svolazza via
Usa la tua vita, saprai di esserlo
Usa la tua vita, il mondo va e svolazza
Usa la tua vita, saprai di esserlo
I cavi elettrici sono interrotti
I colori dell'arcobaleno sfumano in marrone
Sorriso avventuroso che si trasforma in cipiglio
Ragazzo coraggioso, ora sei un pagliaccio
I tuoi capelli antartici, via la corona
I tuoi amici vivaci, ora una città fantasma
Sei vivo)
Sei vivo)
Voglio essere un ragazzo lilikoi: tu
Digrigni i tuoi artigli, ulula, ringhi, senza paura di Hoi Polloi
I cavi elettrici sono interrotti
I colori dell'arcobaleno sfumano in marrone
Sorriso avventuroso che si trasforma in cipiglio
Ragazzo coraggioso, ora sei un pagliaccio
I tuoi capelli antartici, via la corona
I tuoi amici vivaci, ora una città fantasma
Sei vivo)
Sei vivo)