Traduzione del testo della canzone Around Us - Jónsi

Around Us (originale)

I see the walls, then see them fall
You break through them all
I see you crawl, now you stand tall
Grow and grow till tall
In storm we scream against the stream, our eyes watering
Jump into lakes, the surface breaks
We swim underwater, and our mouths — In tune
We all want to grow with the seeds we will sow
We all want to go with the breeze we will blow
We all want to know when we’re all meant to go To a place you and I — Will call home
I see forest, a treasure chest full of labyrinth
I see a door, holes in the floor
We’ll break seeds, we’ll grow
I hear, I see you sing for us You go tie a string around us There’s songs, sounds you bring to us You pin both the wings on us
I hear, I see you sing for us You go tie a string around us We all want to grow with the seeds we will sow
We all want to go with the breeze we will blow
We all want to know when we’re all meant to go To a place you and I…
We all want to grow with the seeds we will sow
We all want to go with the breeze we will blow
We all want to know when we’re all meant to go To a place you and I…
I see you grow: I see you grow: Grow taller
(And our mouths — In tune)

Around Us (traduzione)

Vedo i muri, poi li vedo cadere
Li rompi tutti
Ti vedo strisciare, ora stai in piedi
Cresci e cresci fino a diventare alto
Nella tempesta urliamo contro corrente, con gli occhi che lacrimano
Salta nei laghi, la superficie si rompe
Nuotiamo sott'acqua e le nostre bocche sono in sintonia
Tutti noi vogliamo crescere con i semi che semineremo
Tutti noi vogliamo andare con la brezza che soffieremo
Vogliamo tutti sapere quando siamo tutti destinati ad andare in un posto io e te — Chiameremo casa
Vedo la foresta, uno scrigno pieno di labirinto
Vedo una porta, buchi nel pavimento
Spezzeremo i semi, cresceremo
Ho sentito, ti vedo cantare per noi ci vai a legare una corda intorno a noi ci sono canzoni, suoni che ci porti ci hai appuntato entrambe le ali
Ho sentito, ti vedo cantare per noi Tu vai a legare un cordone intorno a noi Tutti vogliamo crescere con i semi che semineremo
Tutti noi vogliamo andare con la brezza che soffieremo
Vogliamo tutti sapere quando siamo tutti destinati ad andare in un posto io e te...
Tutti noi vogliamo crescere con i semi che semineremo
Tutti noi vogliamo andare con la brezza che soffieremo
Vogliamo tutti sapere quando siamo tutti destinati ad andare in un posto io e te...
Ti vedo crescere: ti vedo crescere: diventa più alto
(E le nostre bocche — intonate)