Traduzione del testo della canzone Sticks and Stones - Jónsi

Sticks and Stones (originale)

Eyes open wide, blinded by the sun now
Orange and white, dark red, green and yellow
Rainbow colors!
Do not hide, see the view!
Step aside, go through!
Against the light, too strong, blow a fuse now
Everything bright, new songs, burning shoes
The look in your eyes!
Break our bones into half!
Scream and shout and do laugh!
Let yourself… go (Oh Oh Oh)
Let yourself… go (Oh Oh Oh)
Stay close to me
Count one, two and three
Up in through your sleeves
Bursting through the seams
Open your eyes and see — You’ll see
Inn um ermar, upp hryggjarsúluna
Yfir skóg, flæðir niður brekkuna
Allt upp í loft!
Ég mun aldrei gleyma!
Því ég mun aldrei!
Hleypur um, rífur, leysir flækjurnar
(Upp með rótum) Með blik í augum!
Stórmerki, undur, brjótum bein í sundur!
Let yourself… go (Oh Oh Oh)
Let yourself… go (Oh Oh Oh)
Stay close to me
Count one, two and three
Up in through your sleeves
Bursting through the seams
Open your eyes and see
Stay close to me
Count one, two and three
Up in through your sleeves
Right beyond the trees
Show you how you’ll be
Stay close to me
Count one, two and three
Up in through your sleeves
Bursting through the seams
Open your eyes and see
You’ll see
Stay close to me
Count one, two, three
Up in your sleeves
You’re right beyond trees
Stay close to me
Count one, two, three
Up in your sleeves
Burst through the seams
Open your eyes and see
You’ll see, you’ll see

(traduzione)

Occhi spalancati, accecati dal sole ora
Arancio e bianco, rosso scuro, verde e giallo
Colori arcobaleno!
Non nasconderti, guarda la vista!
Fatti da parte, passa attraverso!
Controluce, troppo forte, soffia una miccia ora
Tutto brillante, nuove canzoni, scarpe in fiamme
Lo sguardo nei tuoi occhi!
Rompi le nostre ossa a metà!
Urla e grida e fai ridere!
Lasciati andare... vai (Oh Oh Oh)
Lasciati andare... vai (Oh Oh Oh)
Stammi vicino
Conta uno, due e tre
Su in tra le maniche
Sfondare le cuciture
Apri gli occhi e guarda — Vedrai
Inn um ermar, upp hryggjarsúluna
Yfir skóg, flæðir niður brekkuna
Alza il loft!
Es. mun aldrei gleyma!
Því ég mun aldrei!
Hleypur um, rífur, leysir flækjurnar
(Upp með rótum) Með blik í augum!
Stórmerki, undur, brjótum bein í sundur!
Lasciati andare... vai (Oh Oh Oh)
Lasciati andare... vai (Oh Oh Oh)
Stammi vicino
Conta uno, due e tre
Su in tra le maniche
Sfondare le cuciture
Apri gli occhi e guarda
Stammi vicino
Conta uno, due e tre
Su in tra le maniche
Proprio oltre gli alberi
Mostra come sarai
Stammi vicino
Conta uno, due e tre
Su in tra le maniche
Sfondare le cuciture
Apri gli occhi e guarda
Vedrai
Stammi vicino
Conta uno, due, tre
Su nelle maniche
Sei proprio oltre gli alberi
Stammi vicino
Conta uno, due, tre
Su nelle maniche
Sfonda le cuciture
Apri gli occhi e guarda
Vedrai, vedrai