Traduzione del testo della canzone The Come Up Pt. 1 - Jonwayne, Scoop Deville

The Come Up Pt. 1 (originale)

Just as soon as the sun touch the meadow
I was born
Handcuffed to strings of Geppetto
I was more
I swore that I would make it out alive
Until the point
That I had blood pumping into my eyes
I’m just a cardiac ghost that wants his body back
Riding whips like I’m running beside the Pontiac
Spitting Busta and Dirty Bastard since second grade
Standing up to the bullies for change
Like lemonade
The East Coast held it down for me lyrically
The West Coast spiritually
Feeling the rhythm kept me together
Because my friends are hard to find
With so many enemies
My memories were flaking around me
Like winter leaves
Got through the struggle with those cataclysmic verses
Now I’m possessing the words to put my enemies in hearses
Now they doubletake
And look away
And run away
And I don’t blame 'em
Before I have another thing to say…
Runaway
I remember pulling up in the limousine
To elementary
Schoolin'
All the students, the faculty, the principal
Mad at me
As he should be
Like «how you get the diamonds
And the jewelry?
That explains how you mackin' all the cuties»
Hickies, on her booby
Left hand on her booty
Always on duty
My real life is like a movie
In and out of meetings in 15
With these beats in rhymes
Dropped out of school at the same damn time
Making moves like a grown man wish he could
While you let your time fly by
I was living good
Braided up
Hundred stacks
Papercuts
Baby girl ass so fat
She 'bout to give it up
It never fails
Heads or tails
When I’m sitting on chrome
She gon' blow
Oh well
Outside the hotel
Check out by 12
Mr. DeVille
Peace out
We ill!
I was the never the type to better my life
Until I learned that i could dice if i was sharp as a knife
Used to daydream about being a cat
And chasing the mice
With my claws out, jaws out
Had to get the gauze
I was only 7
Dreaming about cutting the bully’s balls out
Searching for a female companion
So I could ball out
Handsome little bastard
With tantrums decides to call out
It’s no wonder that my body and psyche
Had had a fallout

(traduzione)

Non appena il sole tocca il prato
Sono nato
Ammanettato ai fili di Geppetto
Ero di più
Ho giurato che ne sarei uscito vivo
Fino al punto
Che avevo il sangue che mi pompava negli occhi
Sono solo un fantasma cardiaco che rivuole il suo corpo
Cavalcando fruste come se stessi correndo accanto alla Pontiac
Sputare Busta e Dirty Bastard dalla seconda elementare
Resistere ai bulli per il cambiamento
Come la limonata
La costa orientale me l'ha tenuta ferma dal punto di vista dei testi
La costa occidentale spiritualmente
Sentire il ritmo mi ha tenuto insieme
Perché i miei amici sono difficili da trovare
Con così tanti nemici
I miei ricordi si stavano sfaldando intorno a me
Come le foglie d'inverno
Superato la lotta con quei versi catastrofici
Ora possiedo le parole per mettere i miei nemici in carri funebri
Ora fanno il doppio
E distogli lo sguardo
E scappa
E non li biasimo
Prima che abbia un'altra cosa da dire...
Scappa
Ricordo di essermi fermato nella limousine
All'elementare
scuola
Tutti gli studenti, la facoltà, il preside
Arrabbiato con me
Come dovrebbe essere
Come «come ottieni i diamanti
E i gioielli?
Questo spiega come fai a tutti i cuties»
Hickies, sulla sua tetta
Mano sinistra sul suo bottino
Sempre in servizio
La mia vita reale è come un film
Dentro e fuori dalle riunioni tra 15
Con questi ritmi in rima
Abbandonato la scuola nello stesso maledetto momento
Fare mosse come un uomo adulto vorrebbe poterlo fare
Mentre fai volare il tuo tempo
Stavo vivendo bene
Intrecciato
Cento pile
Tagli di carta
Il culo della bambina è così grasso
Sta per rinunciare
Non fallisce mai
Testa o croce
Quando sono seduto su cromo
Lei sta per esplodere
Oh bene
Fuori dall'hotel
Check out entro 12
Signor De Ville
Pace fuori
Noi malati!
Non sono mai stato il tipo che migliora la mia vita
Fino a quando non ho appreso che avrei potuto tagliare a dadi se fossi stato affilato come un coltello
Sognavo ad occhi aperti di essere un gatto
E inseguendo i topi
Con i miei artigli fuori, le mascelle fuori
Ho dovuto prendere la garza
Avevo solo 7 anni
Sognare di tagliare le palle al bullo
Alla ricerca di una compagna
Quindi io potrei uscire
Bel piccolo bastardo
Con i capricci decide di chiamare
Non c'è da stupirsi se il mio corpo e la mia psiche
Aveva avuto una ricaduta