Traduzione del testo della canzone Long Distance - Jordy, Luca Schreiner

Long Distance (originale)

Yeah, I got pulled in
I met a guy on the internet last week
I’m so impulsive
Got a flight to the East Coast already
I get indulgent 'cause I don’t get very lucky
Finding ones who have emotions
So fuck it, I’m just living in the moment, yeah
And I keep saying to myself
That there’s somebody somewhere else
It might not be here in LA
So even if you’re far away
I’ll take the long distance
Don’t care where you’re living
If you’re something worth missing
Then it’s alright, I don’t mind the space between us
If it means I can keep ya
I don’t think we need a reason why
I think that I would rather be distant with you
Than feel distant with someone who is standing in front of me
But I can’t even feel a thing
I would rather be distant with you
Than feel distant with someone who is living right down the street
But don’t feel close to me
Know that my ex said that we couldn’t make it work apart
And so we ended 'cause he thought for me it’d be too hard
Thought it was useless, but the truth is
It was just another one of his excuses
And I think that maybe you and me could do this, yeah, yeah
And I keep saying to myself
That there’s somebody somewhere else
It might not be here in LA
So even if you’re far away
I’ll take the long distance
Don’t care where you’re living
If you’re something worth missing
Then it’s alright, I don’t mind the space between us
If it means I can keep ya
I don’t think we need a reason why
I think that I would rather be distant with you
Than feel distant with someone who is standing in front of me
But I can’t even feel a thing
I would rather be distant with you
Than feel distant with someone who is living right down the street
But don’t feel close to me
Long distance
(I'd rather be distant, distant with you)
Long distance (Oh, oh)
I’ll take the long distance
Long distance
I’ll take the long distance

(traduzione)

Sì, sono stato coinvolto
Ho incontrato un ragazzo su Internet la scorsa settimana
Sono così impulsivo
Ho già un volo per la costa orientale
Divento indulgente perché non sono molto fortunato
Trovare quelli che hanno emozioni
Quindi fanculo, sto solo vivendo il momento, sì
E continuo a ripetermi
Che c'è qualcuno da qualche altra parte
Potrebbe non essere qui a Los Angeles
Quindi anche se sei lontano
Prenderò la lunga distanza
Non importa dove vivi
Se sei qualcosa che vale la pena perdere
Allora va tutto bene, non mi dispiace lo spazio tra di noi
Se significa che posso tenerti
Non credo che abbiamo bisogno di un motivo
Penso che preferirei essere distante da te
Di sentirti distante con qualcuno che è in piedi di fronte a me
Ma non riesco nemmeno a sentire niente
Preferirei essere distante da te
Di sentirti distante con qualcuno che vive proprio in fondo alla strada
Ma non sentirti vicino a me
Sappi che il mio ex ha detto che non potevamo farlo funzionare separatamente
E così abbiamo finito perché lui pensava che per me sarebbe stato troppo difficile
Pensavo fosse inutile, ma la verità lo è
Era solo un'altra delle sue scuse
E penso che forse io e te potremmo farlo, sì, sì
E continuo a ripetermi
Che c'è qualcuno da qualche altra parte
Potrebbe non essere qui a Los Angeles
Quindi anche se sei lontano
Prenderò la lunga distanza
Non importa dove vivi
Se sei qualcosa che vale la pena perdere
Allora va tutto bene, non mi dispiace lo spazio tra di noi
Se significa che posso tenerti
Non credo che abbiamo bisogno di un motivo
Penso che preferirei essere distante da te
Di sentirti distante con qualcuno che è in piedi di fronte a me
Ma non riesco nemmeno a sentire niente
Preferirei essere distante da te
Di sentirti distante con qualcuno che vive proprio in fondo alla strada
Ma non sentirti vicino a me
Lunga distanza
(Preferirei essere distante, distante con te)
Lunga distanza (Oh, oh)
Prenderò la lunga distanza
Lunga distanza
Prenderò la lunga distanza