Traduzione del testo della canzone Chains Around You - Jorn

Chains Around You (originale)

Once when your life was an open door
Someone poisoned you blind
Can you remember those days without war
Now you have left them behind
Did you become what you needed to be
Have you achieved what you wanted
There was a time when your heart spoke free
Before the demon was planted — yeah
How can you live
With these chains around you
Building your future on lies
Windows are open with a perfect view
You will see if you try
You can recover the heaven you knew
I saw you fall from the sky
Hiding your rainbow in the black and blue
Too late to regret when you die
Slowly you drown in your ocean of hell
No more ships passing by
Far in the distance the wind tries to tell
Of the ghost and the cry
There’s no shame in the eyes of the fool
Only greed keeps you yearning
Life a fireball rolling in fuel
There’s no end to the burning — no
How can you live
With these chains around you
Building your future on lies
Windows are open with a perfect view
You will see if you try
You can recover the heaven you knew
I saw you fall from the sky
Hiding your rainbow in the black and blue
Too late to regret when you die
Once I could read you like an open book
'Till you closed up inside
Do you remember the love that you took
Stole my heart with a lie
Why do we carry these chains full of rust
Why are they haunting our minds
So many memories of broken trust
There’s no erase or rewind
We must believe and try over again
Brave we will turn in the spindrift of pain
Holding the flame 'till we die
Yeah — keeping the flame 'till we die

(traduzione)

Una volta quando la tua vita era una porta aperta
Qualcuno ti ha avvelenato cieco
Riesci a ricordare quei giorni senza guerra
Ora li hai lasciati indietro
Sei diventato ciò che dovevi essere
Hai ottenuto ciò che volevi
C'è stato un periodo in cui il tuo cuore parlava libero
Prima che il demone fosse piantato, sì
Come puoi vivere
Con queste catene intorno a te
Costruire il tuo futuro sulle bugie
Le finestre sono aperte con una vista perfetta
Vedrai se ci provi
Puoi recuperare il paradiso che conoscevi
Ti ho visto cadere dal cielo
Nascondere il tuo arcobaleno nel nero e nel blu
Troppo tardi per rimpiangere la tua morte
Lentamente anneghi nel tuo oceano di inferno
Niente più navi di passaggio
Lontano, il vento cerca di dire
Del fantasma e del grido
Non c'è vergogna negli occhi dello sciocco
Solo l'avidità ti fa desiderare
La vita è una palla di fuoco che rotola nel carburante
Non c'è fine al bruciore — no
Come puoi vivere
Con queste catene intorno a te
Costruire il tuo futuro sulle bugie
Le finestre sono aperte con una vista perfetta
Vedrai se ci provi
Puoi recuperare il paradiso che conoscevi
Ti ho visto cadere dal cielo
Nascondere il tuo arcobaleno nel nero e nel blu
Troppo tardi per rimpiangere la tua morte
Una volta che potrei leggerti come un libro aperto
Fino a quando non ti sei chiuso dentro
Ti ricordi l'amore che hai preso
Mi ha rubato il cuore con una bugia
Perché portiamo queste catene piene di ruggine
Perché ossessionano le nostre menti
Così tanti ricordi di fiducia infranta
Non è possibile cancellare o riavvolgere
Dobbiamo credere e riprovare
Coraggiosi, ci trasformeremo nella deriva del dolore
Tenendo la fiamma finché non moriamo
Sì, mantenendo la fiamma fino alla morte