Traduzione del testo della canzone The Optimist - Jorn

The Optimist (originale)

Some people sleep away this life
Dream away all the pain and lie
Playing safe in a lullaby behind their fences
Some people like to roll the dice
Live the risk to lose the fight
Gambling with no alibis
And close their eyes to consequences
What’s up with those killing wars?
Hasn’t there been enough before?
Do all the dead get to paradise
Or will the afterlife just go under
And will the answers ever show… oh
How far to the top of the mountain
I’m standing strong on a ledge of the dream
Cloudbusting pushing weight off my shoulders
Cause I long to feel the sun again
Ooh… the optimist climbs my friend
Gonna rise till the end… ooh
Some people lay awake at night
Longing in the dead of light
Crying for the sacrifice and their long lost chances
Some people always raise their glass
Never worry if their life has gone astray
Cold indifferent eyes and false pretenses
See the boy on his bloody knees
Crying hard from the pain he bleeds
Maybe never gonna live to grow his senses
How can we save his heart with hope
I’m raining love from the core of my fountain
I let it run for the rainbow within
I’m dream catching in a world getting colder
Cause I’ve got to feel the sun my friend
Ooh… the optimist tries again
And never dies before the end
How far to the top of the mountain
Standing strong on the ledge of a dream
Cloudbusting pushing weight off my shoulders
Cause I long to see the sun again
The optimist climbs my friend
Gonna climb till the end

(traduzione)

Alcune persone dormono via questa vita
Sogna tutto il dolore e menti
Giocare al sicuro in una ninna nanna dietro le loro recinzioni
Ad alcune persone piace lanciare i dadi
Vivi il rischio di perdere la battaglia
Gioco d'azzardo senza alibi
E chiudi gli occhi alle conseguenze
Che succede con quelle guerre di morte?
Non ce n'è stato abbastanza prima?
Porta tutti i morti in paradiso
O l'aldilà finirà sotto
E le risposte mostreranno mai... oh
Quanto dista la vetta della montagna
Sono forte su una sporgenza del sogno
Cloudbusting spingendo il peso dalle mie spalle
Perché desidero sentire di nuovo il sole
Ooh... l'ottimista scala il mio amico
Salirò fino alla fine... ooh
Alcune persone restano sveglie di notte
Desiderio nel cuore della luce
Piangendo per il sacrificio e le loro possibilità perdute da tempo
Alcune persone alzano sempre il bicchiere
Non preoccuparti se la loro vita si è smarrita
Occhi freddi e indifferenti e false pretese
Guarda il ragazzo in ginocchio insanguinato
Piangendo forte per il dolore che sanguina
Forse non vivrà mai abbastanza per far crescere i suoi sensi
Come possiamo salvare il suo cuore con la speranza
Sto piovendo amore dal centro della mia fontana
L'ho lasciato correre verso l'arcobaleno interiore
Sto catturando sogni in un mondo che diventa sempre più freddo
Perché devo sentire il sole, amico mio
Ooh... l'ottimista ci riprova
E non muore mai prima della fine
Quanto dista la vetta della montagna
In piedi forte sulla sporgenza di un sogno
Cloudbusting spingendo il peso dalle mie spalle
Perché desidero vedere di nuovo il sole
L'ottimista sale il mio amico
Salirò fino alla fine