Traduzione del testo della canzone The Whitesnake Medley - Jorn

The Whitesnake Medley (originale)

I don’t go looking for trouble,
It’s always coming my way,
But, I’ve been looking for you,
And like the summer sun, you welcome my day
So come on, come on,
And give your man some rock 'n' roll,
And get yourself some sweet rock 'n' roll
I’m just a soldier of fortune,
Must be the gypsy in me.
I ain’t along when I say
I never needed love so badly before
I Keep singing «Come on, come on»!
Give your man some rock 'n' roll,
And get yourself some sweet rock 'n' roll
(Baby, baby!)
(Baby, baby!)
I can tell by way you walk,
You give it all away
By the sweet way that you talk, yes you do
You got long legs, a black girl sway,
The way you shake your booty
Gives your schoolgirl game away, yes it does
You’re just a sweet talker, bad daughter,
An' you’ve just begun
The bitch is in heat,
So you better run
I know you know
You got what it takes,
You got the fever,
But, you give me the shakes, yes you do
Straight out of Lolita
With nothing to lose,
When I got your number
My jukebox blew a fuse, yes it did
You’re just sweet talker, bad daughter,
An' you’ve just begun
Sweet talker, bad daughter,
The bitch is in heat,
So you better run, you better run yeah!
You better run, you better run baby…
You better hide!!!
Sweet talker, bad daughter,
Sweet talker, bad daughter,
The bitch is in heat
So you better run, you better run,
You better run, you better run,
You better hide
('cos your mama drives you crazy)
(Look out)
I can tell by way you walk,
You give it all away
By the sweet way that you talk, yes you do
You got long legs, a black girl sway,
The way you shake your booty
Gives your schoolgirl game away, yes it does
You’re just a sweet talker, bad daughter,
Sweet talker, bad daughter,
The bitch is in heat,
So you better run
Run… Ooh…
A black cat moans when he’s burning with the fever
A stray dog howls when he’s lonely in the night
A woman goes crazy with the thoughts of retribution
Then a man starts weeping when he’s sick and tired of life
(So sick and tired)
I keep on dreaming dreams of tomorrow
Feel I’m wasting my time lighting candles in the wind
Always taking my chances on the promise of the future
But a heart full of sorrow paints a lonely tapestry
The sun is shining
Ooh, but it’s raining in my heart
(In my heart)
No one understands the heartache
No one feels the pain
No one ever sees the tears
When you’re crying in the rain
When you’re crying in the rain
Crying in the rain
I can never deny all the sweet things I’ve tasted
Though I’ve been mistreated, I keep coming back for more, more
I know where I’m going, there’s no hope of absolution
And can’t seem to separate the good times from the bad
The sun is shining
Ooh baby, it’s still raining in my heart
In my heart
No one understands the heartache
No one feels the pain
No one ever sees the tears
When you’re crying in the rain
When you’re crying in the rain
Crying in the rain
When you’re crying in the rain
Ooh…, Ooh…, Ooh…
Crying in the rain
(Oh Lord)
Crying in the rain
I don’t know where I’m going
But I sure know where I’ve been
Hanging on the promises in the songs of yesterday
And I’ve made up my mind
I ain’t wasting no more time
Though I keep searching for an answer
I never seem to find what I’m looking for
Oh Lord, I pray you give me strength to carry on
'Cause I know what it means
To walk along the lonely street of dreams
Here I go again on my own
Goin' down the only road I’ve ever known
Like a drifter I was born to walk alone
And I’ve made up my mind
I ain’t wasting no more time
I’m just another heart in need of rescue
Waiting on love’s sweet charity
And I’m gonna hold on for the rest of my days
'Cause I know what it means
To walk along the lonely street of dreams
And here I go again on my own
Goin' down the only road I’ve ever known
Like a drifter I was born to walk alone
And I’ve made up my mind
I ain’t wasting no more time
But here I go again
Here I go again
Here I go again
Here I go, here I go, again…
When I first saw you baby
You took my breath away
I knew your name was Trouble
But my heart got in the way
I couldn’t stop myself from reaching out
I could not turn away
I don’t even know your name
I can’t leave you alone
I’m running round in circles
Like a dog without a bone
I know the game you’re playing
But baby I just can’t let go
So give me all your love tonight
Give me all your love tonight
I’ll do anything you want
Just give me all of your loving tonight
I’ll work hard everyday
To love and treat you right
I’ll rock you in the morning
And roll you in the night
Anything you want
I’m gonna prove my love for you
So give me all your love tonight
Give me all your love tonight
I’ll do anything you want
Give me all of your loving tonight, tonight, tonight
So give me all your love tonight
Give me all your love tonight
I’ll do anything you want
Just give me all of your loving tonight
Give me all your love tonight
(Thank you!)
(Give me all your love tonight)
I’ll do anything you want
Just give me all of your loving tonight
(One more time, please!)
(Give me all your love tonight)
(Give me all your lovin')
(Give me all your love tonight)
(Ooh Babe…)
(I'll do anything you want)
(Just give me all of your loving tonight)
(Ooh it’s good, again!)
(Give me all your love tonight)
(All your lovin')
(Give me all your love tonight)
Do anything you want,
Give me all of your loving tonight
Give me all your love tonight
Give me all your love tonight
I’ll do anything you want
Give me all of your loving tonight,
Anything you want from me
Give me all your love tonight
Give me all your love tonight
I’ll do anything you want
Give me all of your loving tonight, tonight, tonight
SPOKEN:
(It gives me joy, thank you so much)
(You're all fuckin' great!)
(Thank you so much)
(Have a good night)

The Whitesnake Medley (traduzione)

Non vado in cerca di guai,
Viene sempre a modo mio,
Ma, ti ho cercato,
E come il sole estivo, dai il benvenuto al mio giorno
Quindi dai, dai,
E dai al tuo uomo un po' di rock 'n' roll,
E prenditi un po' di dolce rock 'n' roll
Sono solo un soldato di fortuna,
Deve essere lo zingaro che è in me.
Non sono d'accordo quando lo dico
Non ho mai avuto bisogno di amore così tanto prima
Continuo a cantare «Dai, dai»!
Dai al tuo uomo un po' di rock 'n' roll,
E prenditi un po' di dolce rock 'n' roll
(Baby, baby!)
(Baby, baby!)
Posso dire dal modo in cui cammini,
Tu dai via tutto
Dal modo dolce in cui parli, sì, lo fai
Hai le gambe lunghe, una ragazza nera ondeggia,
Il modo in cui scuoti il ​​sedere
Regala il gioco della tua scolaretta, sì, lo fa
Sei solo una parlatrice dolce, figlia cattiva,
E hai appena iniziato
La cagna è in calore,
Quindi è meglio che corri
So che tu sai
Hai quello che serve,
hai la febbre
Ma tu mi dai i brividi, sì, lo fai
Direttamente da Lolita
Con niente da perdere,
Quando ho avuto il tuo numero
Il mio jukebox ha bruciato una miccia, sì
Sei solo una parlatrice dolce, figlia cattiva,
E hai appena iniziato
Dolce parlante, cattiva figlia,
La cagna è in calore,
Quindi fai meglio a correre, meglio a correre sì!
Faresti meglio a correre, faresti meglio a correre piccola...
Faresti meglio a nasconderti!!!
Dolce parlante, cattiva figlia,
Dolce parlante, cattiva figlia,
La cagna è in calore
Quindi fai meglio a correre, faresti meglio a correre,
Faresti meglio a correre, faresti meglio a correre,
Faresti meglio a nasconderti
(perché tua madre ti fa impazzire)
(Attenzione)
Posso dire dal modo in cui cammini,
Tu dai via tutto
Dal modo dolce in cui parli, sì, lo fai
Hai le gambe lunghe, una ragazza nera ondeggia,
Il modo in cui scuoti il ​​sedere
Regala il gioco della tua scolaretta, sì, lo fa
Sei solo una parlatrice dolce, figlia cattiva,
Dolce parlante, cattiva figlia,
La cagna è in calore,
Quindi è meglio che corri
Corri... ooh...
Un gatto nero geme quando brucia per la febbre
Un cane randagio ulula quando è solo nella notte
Una donna impazzisce con i pensieri di punizione
Poi un uomo inizia a piangere quando è malato e stanco della vita
(Così malato e stanco)
Continuo a sognare i sogni del domani
Sento che sto perdendo tempo ad accendere candele al vento
Sfrutto sempre le mie possibilità con la promessa del futuro
Ma un cuore pieno di dolore dipinge un arazzo solitario
Il Sole splende
Ooh, ma sta piovendo nel mio cuore
(Nel mio cuore)
Nessuno comprende il dolore
Nessuno sente il dolore
Nessuno vede mai le lacrime
Quando piangi sotto la pioggia
Quando piangi sotto la pioggia
Piangere sotto la pioggia
Non posso mai negare tutte le cose dolci che ho assaggiato
Anche se sono stato maltrattato, continuo a tornare per saperne di più, di più
So dove sto andando, non c'è speranza di assoluzione
E sembra che non riesca a separare i momenti belli da quelli brutti
Il Sole splende
Ooh piccola, sta ancora piovendo nel mio cuore
Nel mio cuore
Nessuno comprende il dolore
Nessuno sente il dolore
Nessuno vede mai le lacrime
Quando piangi sotto la pioggia
Quando piangi sotto la pioggia
Piangere sotto la pioggia
Quando piangi sotto la pioggia
Ooh…, Ooh…, Ooh…
Piangere sotto la pioggia
(Oh Signore)
Piangere sotto la pioggia
Non so dove sto andando
Ma so sicuramente dove sono stato
Aggrapparsi alle promesse nelle canzoni di ieri
E ho preso una decisione
Non sto perdendo altro tempo
Anche se continuo a cercare una risposta
Non sembra mai trovare quello che sto cercando
Oh Signore, ti prego che tu mi dia la forza di andare avanti
Perché so cosa significa
Per camminare lungo la strada solitaria dei sogni
Eccomi di nuovo da solo
Percorrendo l'unica strada che abbia mai conosciuto
Come un vagabondo sono nato per camminare da solo
E ho preso una decisione
Non sto perdendo altro tempo
Sono solo un altro cuore che ha bisogno di essere salvato
Aspettando la dolce carità dell'amore
E resisterò per il resto dei miei giorni
Perché so cosa significa
Per camminare lungo la strada solitaria dei sogni
Ed eccomi di nuovo da solo
Percorrendo l'unica strada che abbia mai conosciuto
Come un vagabondo sono nato per camminare da solo
E ho preso una decisione
Non sto perdendo altro tempo
Ma eccomi di nuovo qui
Eccomi di nuovo
Eccomi di nuovo
Eccomi, eccomi, ancora...
Quando ti ho visto per la prima volta piccola
Mi hai tolto il respiro
Sapevo che ti chiamavi Trouble
Ma il mio cuore si è messo in mezzo
Non riuscivo a trattenermi dal raggiungere
Non potevo girarmi
Non conosco nemmeno il tuo nome
Non posso lasciarti solo
Sto correndo in tondo
Come un cane senza osso
Conosco il gioco a cui stai giocando
Ma piccola, non riesco proprio a lasciarla andare
Quindi dammi tutto il tuo amore stasera
Dammi tutto il tuo amore stasera
Farò tutto quello che vuoi
Dammi solo tutto il tuo amore stasera
Lavorerò sodo ogni giorno
Amarti e trattarti bene
Ti cullerò domani mattina
E ti avvolgi nella notte
Quello che vuoi
Dimostrerò il mio amore per te
Quindi dammi tutto il tuo amore stasera
Dammi tutto il tuo amore stasera
Farò tutto quello che vuoi
Dammi tutto il tuo amore stanotte, stanotte, stanotte
Quindi dammi tutto il tuo amore stasera
Dammi tutto il tuo amore stasera
Farò tutto quello che vuoi
Dammi solo tutto il tuo amore stasera
Dammi tutto il tuo amore stasera
(Grazie!)
(Dammi tutto il tuo amore stasera)
Farò tutto quello che vuoi
Dammi solo tutto il tuo amore stasera
(Un'altra volta perfavore!)
(Dammi tutto il tuo amore stasera)
(Dammi tutto il tuo amore)
(Dammi tutto il tuo amore stasera)
(Ooh piccola...)
(Farò tutto quello che vuoi)
(Dammi solo tutto il tuo amore stanotte)
(Ooh è buono, di nuovo!)
(Dammi tutto il tuo amore stasera)
(Tutto il tuo amore)
(Dammi tutto il tuo amore stasera)
Fai tutto ciò che vuoi,
Dammi tutto il tuo amore stasera
Dammi tutto il tuo amore stasera
Dammi tutto il tuo amore stasera
Farò tutto quello che vuoi
Dammi tutto il tuo amore stanotte,
Tutto quello che vuoi da me
Dammi tutto il tuo amore stasera
Dammi tutto il tuo amore stasera
Farò tutto quello che vuoi
Dammi tutto il tuo amore stanotte, stanotte, stanotte
PARLATO:
(Mi dà gioia, grazie mille)
(Siete tutti fottutamente fantastici!)
(Grazie molte)
(Buonanotte)