Traduzione del testo della canzone Amigo Amor - José Luis Rodríguez

Amigo Amor (originale)

Unos dicen que es un loco melancólico
Que te asalta por la espalda y a traición
Otros dicen que es un médico fantástico
Porque suaviza los vaivenes de tu corazón
Hay quien dice que es un angelito cínico
Caprichoso, malcriado y juguetón
Yo prefiero imaginarlo suave y tímido
Un salvavidas más de mi imaginación
Nadie sabe dónde está
Nadie sabe dónde vive, su apellido ni su edad
Pero todos le llamamos por lo menos una vez
Una vez en nuestra vida
Amigo, amor
Si tú pudieras darte un vuelo por aquí
Y te quedaras un ratito junto a mí
Ten por seguro que me harías un favor
Amigo, amor
Donde te metes que hace tiempo que no sé
Qué bien suena el corazón cuando hace pie
Hace ya tiempo que no sé lo que es amor
Unos dicen que se viste de romántico
Otros dicen que se pinta de ladrón
Es simpático y cruel, es lento y rápido
El argumento favorito de cualquier conversación
Hay quien piensa es pañuelo para lágrimas
Hay quien dice que es leal pero es infiel
Sólo sé que te acompaña entre las sábanas
Cuando no tienes quién se muera por tu piel
Nadie sabe dónde está
Nadie sabe dónde vive, su apellido ni su edad
Pero todos le llamamos por lo menos una vez
Una vez en nuestra vida
Amigo, amor
Si tú pudieras darte un vuelo por aquí
Y te quedaras un ratito junto a mí
Ten por seguro que me harías un favor
Amigo amor
Donde te metes que hace tiempo que no sé
Qué bien suena el corazón cuando hace pie
Hace ya tiempo que no sé lo que es amor

(traduzione)

Alcuni dicono che sia un pazzo malinconico
Che ti assale da dietro e a tradimento
Altri dicono che è un dottore fantastico
Perché ammorbidisce le oscillazioni del tuo cuore
Alcuni dicono che sia un cinico angioletto
Capriccioso, monello e giocoso
Preferisco immaginarlo morbido e timido
Un altro salvavita della mia immaginazione
nessuno sa dove sia
Nessuno sa dove vivi, il tuo cognome o la tua età
Ma lo chiamiamo tutti almeno una volta
una volta nella nostra vita
amico, amore
Se potessi prendere un volo da queste parti
E rimarrai un po' con me
Ti assicuro che mi faresti un favore
amico, amore
Dove stai andando che non so da molto tempo
Come suona bene il cuore quando fa piede
Non so cosa sia l'amore da molto tempo
Alcuni dicono che si veste romanticamente
Altri dicono che si dipinge come un ladro
È gentile e crudele, è lento e veloce
L'argomento preferito di ogni conversazione
C'è chi pensa che sia un fazzoletto per le lacrime
C'è chi dice che è leale ma è infedele
So solo che ti accompagna tra le lenzuola
Quando non hai nessuno che muoia per la tua pelle
nessuno sa dove sia
Nessuno sa dove vivi, il tuo cognome o la tua età
Ma lo chiamiamo tutti almeno una volta
una volta nella nostra vita
amico, amore
Se potessi prendere un volo da queste parti
E rimarrai un po' con me
Ti assicuro che mi faresti un favore
amico amore
Dove stai andando che non so da molto tempo
Come suona bene il cuore quando fa piede
Non so cosa sia l'amore da molto tempo