Traduzione del testo della canzone La Moza - José Luis Rodríguez

La Moza (originale)

Quisiera tener ahorita
de tu sentir los antojos,
quisiera tener ahorita
de tu sentir los antojos,
besarte los labios rojos
y morderte la boquita,
besarte los labios rojos
y morderte la boquita.
(Coro)
Conocí una moza
que me traicionaba
al verla no mas
de piel, de piel
tan fresca y lozana
como florecita
recién cortá.
Yo la vi cuando pasaba,
yo la vi cuando venía,
y uno solo la cortejaba
y otro mas la pretendía,
yo la vi cuando pasaba,
yo la vi cuando venía,
y uno solo la cortejaba
y otro mas la pretendía.
Yo siento rabias de celos
al ver que todos la acosan,
dame una esperanza moza
mira que sino me muero.
(Coro)
Conocí una moza
que me traicionaba
al verla no mas.
Muchachita de mi encanto
tu me estas volviendo loco,
Muchachita de mi encanto
tu me estas volviendo loco,
ya yo no duermo, no canto
ni me enamoro tampoco,
ya no duermo, no canto
ni me enamoro tampoco.
(Coro)
Conocí una moza
que me traicionaba
al verla no mas,
de piel, de piel
tan fresca y lozana
como florecita
recién cortá.
Yo la vi cuando pasaba,
yo la vi cuando venía,
y uno solo la cortejaba
y otro mas la pretendía,
yo la vi cuando pasaba,
yo la vi cuando venía,
y uno solo la cortejaba
y otro mas la pretendía.
Yo siento rabias de celos
al ver que todos la acosan,
dame una esperanza moza
mira que sino me muero.
(Coro)
Conocí una moza
que me traicionaba
al verla no mas.
La obsesión de ser tu dueño
sabes me esta perturbando,
la obsesión de ser tu dueño
sabes me esta perturbando,
de día te estoy pensando,
de noche yo por ti sueño,
de día te estoy pensando,
de noche yo por ti sueño.
(Coro)
Conocí una moza
que me traicionaba
al verla no mas,
de piel, de piel
tan fresca y lozana
como florecita
recién cortá.
Yo la vi cuando pasaba,
yo la vi cuando venía,
y uno solo la cortejaba
y otro mas la pretendía,
yo la vi cuando pasaba,
yo la vi cuando venía,
y uno solo la cortejaba
y otro mas la pretendía.
Yo siento rabias de celos
al ver que todos la acosan,
dame una esperanza moza
mira que sino me muero.

(traduzione)

Mi piacerebbe avere adesso
del tuo sentire le voglie,
Mi piacerebbe avere adesso
del tuo sentire le voglie,
bacia le tue labbra rosse
e morditi la bocca,
bacia le tue labbra rosse
e morditi la bocca.
(Coro)
Ho incontrato una ragazza
che mi ha tradito
non vederla più
pelle, pelle
così fresco e lussureggiante
come un piccolo fiore
basta tagliare
L'ho vista quando è passata,
L'ho vista quando è venuta,
e solo uno la corteggiava
e un altro la voleva,
L'ho vista quando è passata
L'ho vista quando è venuta,
e solo uno la corteggiava
e un altro la voleva.
Provo rabbia di gelosia
visto che tutti la molestano,
dammi speranza ragazza
Guarda, altrimenti morirò.
(Coro)
Ho incontrato una ragazza
che mi ha tradito
non vederla più.
Bambina del mio fascino
Mi stai facendo impazzire,
Bambina del mio fascino
Mi stai facendo impazzire,
Non dormo più, non canto
Non mi innamoro nemmeno io,
Non dormo più, non canto
né mi innamoro nemmeno io.
(Coro)
Ho incontrato una ragazza
che mi ha tradito
non vedendola più,
pelle, pelle
così fresco e lussureggiante
come un piccolo fiore
basta tagliare
L'ho vista quando è passata,
L'ho vista quando è venuta,
e solo uno la corteggiava
e un altro la voleva,
L'ho vista quando è passata
L'ho vista quando è venuta,
e solo uno la corteggiava
e un altro la voleva.
Provo rabbia di gelosia
visto che tutti la molestano,
dammi speranza ragazza
Guarda, altrimenti morirò.
(Coro)
Ho incontrato una ragazza
che mi ha tradito
non vederla più.
L'ossessione di essere il tuo padrone
sai che mi sta disturbando,
l'ossessione di essere il tuo proprietario
sai che mi sta disturbando,
durante il giorno ti penso,
di notte sogno per te,
durante il giorno ti penso,
Di notte sogno per te.
(Coro)
Ho incontrato una ragazza
che mi ha tradito
non vedendola più,
pelle, pelle
così fresco e lussureggiante
come un piccolo fiore
basta tagliare
L'ho vista quando è passata,
L'ho vista quando è venuta,
e solo uno la corteggiava
e un altro la voleva,
L'ho vista quando è passata
L'ho vista quando è venuta,
e solo uno la corteggiava
e un altro la voleva.
Provo rabbia di gelosia
visto che tutti la molestano,
dammi speranza ragazza
Guarda, altrimenti morirò.