Testi di Madrigal - José Luis Rodríguez

Madrigal (originale)

Estando contigo
Me olvido de todo y de mi
Parece que todo lo tengo
Teniendote a ti
Y no siento este mal
Que me agobia
Y que llevo conmigo
Arruinando esta vida
Que tengo y no puedo vivir
Eres luz que ilumina
Las noches en mi largo camino
Y es por eso
Que frente al destino
No quiero vivir
Una rosa en tu pelo
Parece una estrella en el cielo
Y en el viento parece un acento
Tu voz musical
Y parece un destello de luz
La medalla en tu cuello
Al menor movimiento
De tu cuerpo al andar
Yo a tu lado no siento las horas
Que van con el tiempo
Ni me acuerdo que llevo en mi pecho
Una herida mortal
Yo contigo no siento el sonar
De la lluvia y el viento
Porque llevo tu amor en mi pecho
Como un madrigal

(traduzione)

Essere con te
Dimentico tutto e me stesso
Sembra che io abbia tutto
averti
E non mi sento così male
che mi travolge
E cosa porto con me?
rovinando questa vita
Cosa ho e non posso vivere
sei luce che illumina
Le notti sulla mia lunga strada
Ed ecco perché
che davanti al destino
non voglio vivere
una rosa tra i capelli
Sembra una stella nel cielo
E nel vento sembra un accento
la tua voce musicale
E sembra un lampo di luce
La medaglia al collo
al minimo movimento
Del tuo corpo quando cammini
Al tuo fianco non sento le ore
che vanno con il tempo
Non ricordo nemmeno cosa porto sul petto
una ferita mortale
Non sento il sonar con te
Dalla pioggia e dal vento
Perché porto il tuo amore nel mio petto
come un madrigale