Testi di Y sin embargo - José Mercé, Joaquín Sabina

Y sin embargo (originale)

De sobra sabes
Que eres mi bandera
Que no miento si juro que daría
Por ti la vida entera, por ti la vida entera
Y sin embargo un rato cada día
Ya ves
Te engañaría con cualquiera
Te cambiaría por cualquiera
Mitad arrepentid y encantada
De haberme conocido, lo confieso
Oveja descarriada
De tantas madrugadas
Sabes mejor que yo
Que hasta los huesos
Sólo calan los besos
Que no han dado
Los labios del pecado
Porque una casa sin ti es una embajada
El pasillo de un tren de madrugada
Un laberinto sin luz, ni vino tinto
Un velo de alquitrán en la mirada
Y me envenenan los besos que voy dando
Y sin embargo cuando duermo sin ti
Contigo sueño
Y con todos si duermes a mi lado
Y si te vas me voy por los tejados
Como gata sin dueño
Perdida en el pañuelo de amargura
Que empaña sin mancharla tu hermosura
No debería contarlo y sin embargo
Cuando pido la llave de un hotel
Y a medianoche encargo
Un buen champán francés
Y cena con velitas para dos
Siempre es con otro amor nunca contigo
Bien sabes lo que digo
Porque una casa sin ti es una oficina
Un teléfono ardiendo en la cabina
Una palmera en el museo de cera
Un exódo de oscuras golondrinas
Y me envenenan los besos que voy dando
Y sin embargo cuando duermo sin ti
Contigo sueño
Y con todos si duermes a mi lado
Y si te vas, me voy por los tejados
Como gata sin dueño
Perdida en el pañuelo de amargura
Que empaña sin mancharla tu hermosura
Y cuando vuelves hay fiesta en la cocina
Y baile sin orquesta
Y ramos de rosas, con espinas
Pero dos no es igual que uno más uno
Y el lunes, al café del desayuno, vuelve la guerra fría
Y al cielo de tu boca el purgatorio
Y al dormitorio el pan de cada día
Y me envenenan los besos que voy dando

(traduzione)

lo sai troppo bene
che sei la mia bandiera
Non sto mentendo se giuro che darei
Per te tutta la mia vita, per te tutta la mia vita
Eppure un po' ogni giorno
Vedi
Ti tradirei con chiunque
Ti scambierei per chiunque
Mezzo dispiaciuto e felice
Se mi avessi conosciuto, lo confesso
Pecora randagia
di tante prime mattine
tu lo sai meglio di me
che fino all'osso
Solo i baci penetrano
che non hanno dato
le labbra del peccato
Perché una casa senza di te è un'ambasciata
Il corridoio di un treno all'alba
Un labirinto senza luce né vino rosso
Un velo di catrame nello sguardo
E i baci che sto dando mi avvelenano
Eppure quando dormo senza di te
Con te sogno
E con tutti se dormi accanto a me
E se te ne vai, sto andando attraverso i tetti
Come un gatto senza padrone
Perso nel fazzoletto dell'amarezza
Che appanna senza macchiare la tua bellezza
Non dovrei dirlo e ancora
Quando chiedo la chiave dell'hotel
E a mezzanotte ordino
Un buon champagne francese
E cena a lume di candela per due
È sempre con un altro amore, mai con te
beh sai cosa dico
Perché una casa senza di te è un ufficio
Un telefono in fiamme nella cabina
Una palma nel museo delle cere
Un esodo di rondini oscure
E i baci che sto dando mi avvelenano
Eppure quando dormo senza di te
Con te sogno
E con tutti se dormi accanto a me
E se tu vai, io vado attraverso i tetti
Come un gatto senza padrone
Perso nel fazzoletto dell'amarezza
Che appanna senza macchiare la tua bellezza
E quando torni c'è una festa in cucina
E ballare senza orchestra
E mazzi di rose, con spine
Ma due non è uguale a uno più uno
E lunedì, a colazione caffè, torna la guerra fredda
E al cielo della tua bocca il purgatorio
E in camera il pane quotidiano
E i baci che sto dando mi avvelenano