Testi di La Mancha De La Mora - José Mercé

La Mancha De La Mora (originale)

Un cortijito, un limonero
La sombra de esa gitana
Que saciaba mi deseo
Con la guitarra en la mano
Buscándose la vía
Conocí yo a un buen gitano
Cerca de la judería
Su cantar estaba lleno
De pura melancolía
Recordaba a sus abuelos
Cantando por bulerías
Tus dolores son mis dolores
Tu alegría es mi alegría
He llorao cuando llorabas
Sonreiré cuando sonrías
Y no quiero separarme más de tí
Pa los restos de mi vía
Que la mancha de la mora
Con otra verde se quita
Me lo enseñó a mí un flamenco
Que castigao por la vía se sentía
Que la mancha de la mora
Con otra verde se quita
Y esta tristeza que tengo
Ni quitándome la vía

(traduzione)

Una piccola fattoria, un albero di limoni
L'ombra di quella gitana
che ha soddisfatto il mio desiderio
Con la chitarra in mano
cercando la strada
Ho conosciuto una brava gitana
Vicino al quartiere ebraico
Il suo canto era pieno
di pura malinconia
Ricordava i suoi nonni
Cantando attraverso le bulerías
i tuoi dolori sono i miei dolori
la tua gioia è la mia gioia
Ho pianto quando tu hai pianto
Sorriderò quando sorridi tu
E non voglio più essere separato da te
Per i resti della mia strada
Quella macchia di mora
Con un altro verde viene rimosso
Me l'ha insegnato un fenicottero
Come si sentiva punito sulla strada
Quella macchia di mora
Con un altro verde viene rimosso
E questa tristezza che ho
Nemmeno prendendo la mia strada