Testi di Lío (Bulerías) - José Mercé

Lío (Bulerías) (originale)

Eres la alegria, prima de mi habitacion
Eres, vida mia, mi té de meditation
que bonita eres
tu eres mi lio, mi mantalia.
lio.
lia.
por eso ni lindes, muralia, ni techo
blusa averiá, noche desebrocha
y que bonita eres
será el dia segun como me mires, será
en ello va que el sol no desafine
porque la luz si no es de ti
a mi no me amanece
Esas luces…
llave tu eres la llave de vuelta y media:
la luna una es la que abre,
la média, la que cerra
tu eres la llave de vuelta y media
eres mi lio…
llave eres la llave de mi sentio
yo paro en el bienperdio
de la perdedera calle
garito de la alegria
llenito de soledades
Si fui al rio no fui al agua
Vamos
vamonos que nos vamos
que viene el solano
y suenan campanas.
Mi rosa me llama.

(traduzione)

Sei la gioia, cugino della mia stanza
Tu sei, la mia vita, il mio tè di meditazione
sei bello
tu sei il mio leone, la mia coperta.
disordine.
lia.
Ecco perché né i bordi, né i muri, né il tetto
camicetta rotta, notte sbottonata
e quanto sei bella
Sarà il giorno secondo come mi guardi, sarà
fa in modo che il sole non vada stonato
perché la luce non è da te
non mi viene in mente
quelle luci...
chiave tu sei la chiave indietro e mezzo:
la luna è quella che si apre,
quello di mezzo, quello che chiude
tu sei la chiave indietro e mezzo
tu sei il mio pasticcio...
chiave tu sei la chiave del mio sentimento
Mi fermo al pozzo perduto
dalla strada perdente
giuntura di gioia
pieno di solitudine
Se andavo al fiume non andavo all'acqua
andare
andiamo andiamo
il sole sta arrivando
e suonano le campane.
La mia rosa mi chiama.