Traduzione del testo della canzone in the afternoon (donne-moi rendez-vous) - Josef Salvat

in the afternoon (donne-moi rendez-vous) (originale)

T’aimes le café noir et les nuits blanches
Et moi j’avoue, ouais
Yeah, I like you
T’aimes les histoires longues et les dimanches
Et moi j’avoue, ouais
Yeah, I like you
Oh, reste un peu là
Même si je n’ai de toi que cette photo un peu floue, mmm
Chez toi ou chez moi?
J’ai pas grand-chose à faire, juste faire l’amour et c’est tout
J’ai la nuit pour nous
What you wanna do?
What you wanna do?
Love in the afternoon
Oh, love in the afternoon
Mmm
T’aimes l’océan froid, les soirées chaudes
Et moi j’avoue, ouais
Yeah, I like you
T’aimes les langues vivantes, les natures mortes
Et moi j’avoue, ouais
Yeah, I like you
Oh, reste un peu là
Même si je n’ai de toi que cette photo un peu floue, mmm
Chez toi ou chez moi?
J’ai pas grand-chose à faire, juste faire l’amour et c’est tout
J’ai la nuit pour nous
What you wanna do?
Donne-moi rendez-vous
À quelle heure, je m’en fous
Oh, love in the afternoon
Mmm
Oh, reste un peu là
Allez, reste un peu là
Chez toi ou chez moi?
Où tu veux, on se voit
J’ai la nuit pour nous
Donne-moi rendez-vous
Donne-moi rendez-vous (Mmm, just let me know)
À quelle heure, je m’en fous (Just let me know)
Love in the afternoon
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
Oh, oh, mmm

in the afternoon (donne-moi rendez-vous) (traduzione)

Ti piace il caffè nero e le notti insonni
E lo confesso, sì
Sì, mi piaci
Ti piacciono le storie lunghe e le domeniche
E lo confesso, sì
Sì, mi piaci
Oh, rimani lì
Anche se ho solo questa tua foto leggermente sfocata, mmm
Casa tua o mia?
Non ho molto da fare, solo fare l'amore e basta
Ho la notte per noi
Cosa vuoi fare?
Cosa vuoi fare?
Amore nel pomeriggio
Oh, amore nel pomeriggio
mmm
Ti piace l'oceano freddo, le serate calde
E lo confesso, sì
Sì, mi piaci
Ti piacciono le lingue viventi, le nature morte
E lo confesso, sì
Sì, mi piaci
Oh, rimani lì
Anche se ho solo questa tua foto leggermente sfocata, mmm
Casa tua o mia?
Non ho molto da fare, solo fare l'amore e basta
Ho la notte per noi
Cosa vuoi fare?
Dammi un appuntamento
A che ora, non mi interessa
Oh, amore nel pomeriggio
mmm
Oh, rimani lì
Dai, resta un po'
Casa tua o mia?
Dove vuoi, ci vediamo
Ho la notte per noi
Dammi un appuntamento
Dammi un appuntamento (Mmm, fammi sapere)
A che ora, non mi interessa (fammi solo sapere)
Amore nel pomeriggio
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
Oh, oh, mmm