Traduzione del testo della canzone This Life - Josef Salvat

This Life (originale)

Let me get straight to it,
I’ve bit off more than I could chew
I felt the sting and slap of failure missed my due
Like a hard knife, cutting through a slice
Of ego of ambition yeah put me off my mission,
I’ve been wandering alleys in a dirty shirt,
Taking this and that 'cause I had so much hurt,
I’m not plying you with liquor
For your tongue to get a flicker
I just need to tell my story
If you’re drunk I’ll get done quicker.
Hey hey gotta keep the hope up
Gotta keep your eye on the prize
Hey hey gotta keep the highs up,
I’m an optimist of the most dangerous size
There is more to this life
I must believe there is more to this life.
There is more to this life
I must believe there is more to this life.
Let me get straight to it,
There’s more explaining I could do
But I am here just for diversion
As are you
Don’t mean to jump the gun,
But we could have some fun
There’s little sense in dishing
Since I’ve noticed you’re not listening
I’m feeling fairly lucky
I’ve been surfing shadows of success in my dreams,
And yes I know my guard’s down
But I don’t mind if you, see.
Hey hey gotta keep the hope up
Gotta keep your eye on the prize
Hey-hey gotta keep the highs up,
I’m an optimist of the most dangerous kind
There is more to this life
I must believe there is more to this life.
There is more to this life
I must believe there is more to this life.
This life, this life, this life…
Hey, hey, hey, eh eh eyy
Hey, hey, hey, eh eh eyy
There is more to this life,
I must believe there is more to this life
There is more to this life.
I must believe there is more to this life

This Life (traduzione)

Fammi andare subito a questo,
Ho morso più di quanto avrei potuto masticare
Ho sentito la puntura e lo schiaffo del fallimento mancato al mio dovuto
Come un coltello duro, che taglia una fetta
Dell'ego dell'ambizione sì, mi hai allontanato dalla mia missione,
Ho vagato per i vicoli con una maglietta sporca,
Prendendo questo e quello perché ho fatto così tanto male,
Non ti sto riempiendo di liquori
Affinché la tua lingua abbia uno sfarfallio
Ho solo bisogno di raccontare la mia storia
Se sei ubriaco, finirò più velocemente.
Ehi, ehi, devi mantenere alta la speranza
Devi tenere d'occhio il premio
Ehi, ehi, devi tenere alto il livello
Sono un ottimista della dimensione più pericolosa
C'è di più in questa vita
Devo credere che ci sia di più in questa vita.
C'è di più in questa vita
Devo credere che ci sia di più in questa vita.
Fammi andare subito a questo,
Ci sono altre spiegazioni che potrei fare
Ma sono qui solo per diversivo
Come sei tu
Non intendo saltare la pistola,
Ma potremmo divertirci
Non ha molto senso nel piatto
Da quando ho notato che non stai ascoltando
Mi sento abbastanza fortunato
Ho navigato nell'ombra del successo nei miei sogni,
E sì, so che la mia guardia è abbassata
Ma non mi importa se tu, vedi.
Ehi, ehi, devi mantenere alta la speranza
Devi tenere d'occhio il premio
Ehi, ehi, devo tenere alto il livello
Sono un ottimista del tipo più pericoloso
C'è di più in questa vita
Devo credere che ci sia di più in questa vita.
C'è di più in questa vita
Devo credere che ci sia di più in questa vita.
Questa vita, questa vita, questa vita...
Ehi, ehi, ehi, eh eh ehi
Ehi, ehi, ehi, eh eh ehi
C'è di più in questa vita,
Devo credere che ci sia di più in questa vita
C'è di più in questa vita.
Devo credere che ci sia di più in questa vita