Traduzione del testo della canzone Another Dollar - Josh Martinez

Another Dollar (originale)

Sitting in the park with a walkman on nodding my neck hard
And pardon me, I didn’t see you there
Thank god for the gift of midriff driftin' by
Catch a whiff and get high on a spliff, yes I
I’m talking better than dope and I really like dope
And so it must be good, could it get any better?
Shoulda set the sun off with a nice cool breeze
To ease the sweet smell of sweat run off, so please come off
You feel me like a breeze blowing, sitting under trees writing
Liking, looking out at the seas and fallen leaves
And breathing in the change of season, I don’t even need a reason
To be boozing when I’m cruising, as long as shit is pleasing
I love seeing the sun coming into my cave
And still crave the haze and find so many ways to misbehave
See the Josh did, done that and still caught the sunset
Drunk as fuck screaming, «Are we having fun yet?»
See the Josh did, done that and still caught the sunset
Drunk as fuck screaming, «Are we having fun yet?»
Another say, another dollar, wanna play?
Give me a holler
Let’s get faded on the bottle and forget about tomorrow
Let’s create a song of sorrow, how we always need to borrow
Loot to get loose, who gives a fuck about tomorrow?
Look out on the water and watch the sun setting
You can smell the rum and coke
And you can see that some forgetting
Come the summer ends in smoke, soaking up all them rays
It’ll end in autumn leaves, smoking trees on rainy days
The greens of today are the browns of tomorrow
And yesterday’s sorrow is the legacy we follow
In the yesteryear’s, the X amount of beers
We quenched our fears with
Were forgotten like so many friends
We went and spilled our tears with
To me the seas are calling, see I’ve fallen into love
With ska, dub and the dope dancehall
It seized me by the collar and it hollered
You’ve been mollycoddled long enough
Are you man enough?
Are you strong enough?
The world is yours but you’re divorced from it
So close to the top and you haven’t seen the summit
Been talking and dreaming for so long and ain’t done it
When the prey becomes the predator
The dream becomes the hunted
Another say, another dollar, wanna play?
Give me a holler
Let’s get faded on the bottle and forget about tomorrow
Let’s create a song of sorrow, how we always need to borrow
Loot to get loose, who gives a fuck about tomorrow?
Man, I’m missing sitting, kissing, talking shit, and pissing wine
Getting sunk feeling, remember reeling drunk and drooling time
On life, I’m buzzing nicely, maybe it might be caused
By laws that aren’t likely to have teeth, let alone jaws
Each and every leech that has a cause is always preaching
A one-sided thesis that comes from flawed teaching
Smoking pot to pass the time, what a crock I’m past my prime
But where’s the clock that’s telling time
When I’m the rock that time forgot
Not ready to go steady, not into the petty
The pity parties and confetti, I been there already
I can be your man if you’d only understand
That I can’t be held down by nothing just yet
I don’t care about the money, shit, I wanna live right too
But one plus one equals none left for me to like you
If you want it, you got it, you break it you bought it
You thought it would be cool to play the fool
You’ve been spotted
If you want it, you got it, you break it you bought it
You thought it would be cool to play the fool
You’ve been spotted
Another say, another dollar, wanna play?
Give me a holler
Let’s get faded on the bottle and forget about tomorrow
Let’s create a song of sorrow, how we always need to borrow
Loot to get loose, who gives a fuck about tomorrow?

(traduzione)

Seduto nel parco con un walkman che mi fa cenno con il collo
E scusami, non ti ho visto lì
Grazie a Dio per il dono dell'ombelico che passa alla deriva
Prendi un odore e sballati con uno spinello, sì, io
Parlo meglio della droga e mi piace molto la droga
E quindi deve essere buono, potrebbe andare meglio?
Avrei dovuto tramontare il sole con una piacevole brezza fresca
Per attenuare il dolce odore del sudore, quindi per favore vieni via
Mi senti come una brezza che soffia, seduto sotto gli alberi a scrivere
Piacere, guardare i mari e le foglie cadute
E respirando il cambio di stagione, non ho nemmeno bisogno di una ragione
Bere alcol quando vado in crociera, purché la merda sia piacevole
Adoro vedere il sole che entra nella mia grotta
E brami ancora la foschia e trova tanti modi per comportarti male
Vedi, Josh l'ha fatto, l'ha fatto e ha comunque catturato il tramonto
Ubriachi come un cazzo urlando: "Ci stiamo ancora divertendo?"
Vedi, Josh l'ha fatto, l'ha fatto e ha comunque catturato il tramonto
Ubriachi come un cazzo urlando: "Ci stiamo ancora divertendo?"
Un altro dire, un altro dollaro, vuoi giocare?
Dammi un grido
Sbiadiamoci sulla bottiglia e dimentichiamoci del domani
Creiamo una canzone di dolore, come abbiamo sempre bisogno di prendere in prestito
Bottino da scatenare, chi se ne frega di domani?
Guarda l'acqua e guarda il tramonto
Puoi sentire l'odore del rum e della coca cola
E puoi vedere che alcuni dimenticano
Vieni l'estate finisce nel fumo, assorbendo tutti quei raggi
Finirà con foglie autunnali, fumando alberi nei giorni di pioggia
I verdi di oggi sono i marroni di domani
E il dolore di ieri è l'eredità che seguiamo
Negli anni passati, la quantità X di birre
Abbiamo spento le nostre paure con
Sono stati dimenticati come tanti amici
Siamo andati e abbiamo versato le nostre lacrime con
Per me i mari stanno chiamando, guarda che mi sono innamorato
Con lo ska, il dub e la dope dancehall
Mi ha preso per il colletto e ha urlato
Sei stato coccolato abbastanza a lungo
Sei abbastanza uomo?
Sei abbastanza forte?
Il mondo è tuo, ma ne sei separato
Così vicino alla vetta e non hai visto la vetta
Ho parlato e sognato per così tanto tempo e non l'ho fatto
Quando la preda diventa il predatore
Il sogno diventa il braccato
Un altro dire, un altro dollaro, vuoi giocare?
Dammi un grido
Sbiadiamoci sulla bottiglia e dimentichiamoci del domani
Creiamo una canzone di dolore, come abbiamo sempre bisogno di prendere in prestito
Bottino da scatenare, chi se ne frega di domani?
Amico, mi manca sedermi, baciarmi, parlare di merda e pisciare vino
Sentirsi affondati, ricordare di aver barcollato ubriaco e di aver sbavato il tempo
Sulla vita, sto ronzando bene, forse potrebbe essere una causa
Per leggi che è probabile che non abbiano denti, per non parlare delle mascelle
Ogni sanguisuga che ha una causa predica sempre
Una tesi unilaterale che deriva da un insegnamento imperfetto
Fumare erba per passare il tempo, che coglione ho passato il mio primo
Ma dov'è l'orologio che segna l'ora
Quando sono la roccia che il tempo ha dimenticato
Non pronto per andare fermo, non nel meschino
Le feste di pietà e i coriandoli, ci sono già stato
Posso essere il tuo uomo se solo tu capissi
Che non posso ancora essere trattenuto da nulla
Non mi interessano i soldi, merda, voglio vivere anche io
Ma uno più uno non è uguale a nessuno che mi piaci
Se lo vuoi, ce l'hai, lo rompi lo hai comprato
Hai pensato che sarebbe stato bello fare lo stupido
Sei stato individuato
Se lo vuoi, ce l'hai, lo rompi lo hai comprato
Hai pensato che sarebbe stato bello fare lo stupido
Sei stato individuato
Un altro dire, un altro dollaro, vuoi giocare?
Dammi un grido
Sbiadiamoci sulla bottiglia e dimentichiamoci del domani
Creiamo una canzone di dolore, come abbiamo sempre bisogno di prendere in prestito
Bottino da scatenare, chi se ne frega di domani?