Traduzione del testo della canzone Rainy Day - Josh Martinez

Rainy Day (originale)

I woke up this morning and realized
There is no job that I’d ever want
To spend my whole life doing
(Because I don’t have the patience)
I’ve been thinking as I age
No gray only twenty three years old
But already I’ve become someone
I once told myself I would never be
Not that being me is such a bad thing it just sucks
To go from aw, shucks to sho nuff then find out
That rhyming as I know it isn’t what it’s all about
I can’t finish anything I start
I break hearts and grow flowers on the window sill
Still I feel like there’s nothing lifelike in these hands
Now I have to lie crying foul, someone breathed too loud
I get another try, can I buy a vowel?
Oh my God, I’m sick of sob stories
Everybody envies any life but their own
Nobody thinks to stop moping
And get open spend some time alone
I gotta read a book, I need to wear more sweaters
I’m glad I cut my hair, I’m glad I stopped wearing underwear
I’m better off, each day less sun shines through my curtain
I’m certain it shouldn’t hurt to get up but it does
I love the buzz, I get forgetting every day I’ve wasted
I remember kissing but can’t remember how kissing tasted
I’ve faced my fears with beers and got wasted
So I suckle on the forty bottle, my brain throttled
It buckled under the weight of my slumber state
I’m way too involved to appreciate, I’m too evolved to deviate
All alone in my room the booze I reek of
I’m asleep at the wheel with no windshield to speak of
And it’s just another rainy day
Can’t see the rainbow, there’s too much gray
Gotta wash this sad face away
On a cold muggy Monday in a dark part of town
I used my body as a host for those just floating around
I heard the chant of the chiccadas
And was haunted by the cadence of their stated sound verbatim
I was vaporized like skies full of napalm calm
Raining down like an a-bomb
And here I am just trying to stay strong
In the honey-hopping, flower pot to pot
I pan block to block, all I see is spots to shop
And lots of cheap spots to sleep and flowerpots
And coffee grinds empty mugs and lemon rinds
I jitterbug but cut a better rug after a bitter mug of all black coffee
Softly I walk into the next room and think
Soon it will be me standing there awfully scared to commit
But shit I don’t want to lose
Or have to choose between using my music
And being used to suit dudes
And now I’m feeling I can’t do shit
I struggle to remain sober rain jump over mud puddles
I’m passively subtle, act all shy and can’t raise my voice
Though I made my choice
I, so surprised at how this solemn vow I took to self
To go for delf soured in my dour smile, checked my style
And with soiled shoes decided I would stay a while
I parked my car but made to leave
Wanting to say what I wore on my sleeve
Wanting to stay but I couldn’t breathe
Or read the signs or redefine reasoning
Even though I can’t control my own breathing
Looking out my window clouds settle low and misty
Watching tracks of tears rolling down my cheek rather swiftly
Sitting on my bed waiting for the sun to lift me
And it’s just another rainy day
Can’t see the rainbow, there’s too much gray
Gotta wash this sad face away

(traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina e ho capito
Non c'è lavoro che vorrei mai
Per passare tutta la mia vita a fare
(Perché non ho la pazienza)
Ho pensato mentre invecchiavo
No grigio solo ventitré anni
Ma sono già diventato qualcuno
Una volta mi sono detto che non lo sarei mai stato
Non che essere me sia una cosa così brutta che fa semplicemente schifo
Per passare da aw, shucks a sho nuff, quindi scoprilo
Quella rima come so che non è di cosa si tratta
Non riesco a finire nulla di ciò che inizio
Spezzo cuori e coltivo fiori sul davanzale
Eppure mi sembra che non ci sia niente di realistico in queste mani
Ora devo mentire piangendo, qualcuno ha respirato troppo forte
Ho un altro tentativo, posso acquistare una vocale?
Oh mio Dio, sono stufo delle storie dei singhiozzi
Tutti invidiano qualsiasi vita tranne la propria
Nessuno pensa di smetterla di deprimersi
E apriti e trascorri un po' di tempo da solo
Devo leggere un libro, devo indossare più maglioni
Sono felice di aver tagliato i miei capelli, sono contento di aver smesso di indossare biancheria intima
Sto meglio, ogni giorno meno sole splende attraverso la mia tenda
Sono certo che non dovrebbe far male alzarsi, ma lo fa
Amo il brusio, mi dimentico ogni giorno che ho sprecato
Ricordo di aver baciato ma non ricordo che sapore avesse il bacio
Ho affrontato le mie paure con le birre e mi sono ubriacato
Quindi succhio la bottiglia da quaranta, il mio cervello si è strozzato
Si è piegato sotto il peso del mio stato di sonno
Sono troppo coinvolto per apprezzare, sono troppo evoluto per deviare
Tutto solo nella mia stanza, l'alcol di cui puzzo
Dormo al volante senza il parabrezza di cui parlare
Ed è solo un altro giorno di pioggia
Non riesco a vedere l'arcobaleno, c'è troppo grigio
Devo lavare via questa faccia triste
In un lunedì freddo e afoso in una parte buia della città
Ho usato il mio corpo come ospite per coloro che vagavano in giro
Ho sentito il canto delle chiccadas
Ed era ossessionato dalla cadenza del loro suono dichiarato testualmente
Ero vaporizzato come cieli pieni di calma al napalm
Piove come una bomba
E qui sto solo cercando di rimanere forte
Nella saltellatura del miele, vaso di fiori in vaso
Faccio una panoramica da blocco a blocco, tutto ciò che vedo sono i punti in cui fare acquisti
E tanti posti economici per dormire e vasi di fiori
E il caffè macina tazze vuote e scorze di limone
Ho jitterbug ma ho tagliato un tappeto migliore dopo una tazza amara di caffè tutto nero
Piano piano vado nella stanza accanto e penso
Presto sarò io lì terribilmente spaventato a impegnarmi
Ma merda che non voglio perdere
O devo scegliere tra l'utilizzo della mia musica
E usato per adattarsi ai tizi
E ora sento che non posso fare un cazzo
Faccio fatica a rimanere sobrio, la pioggia salta sopra le pozzanghere di fango
Sono passivamente sottile, mi comporto in modo timido e non riesco ad alzare la voce
Anche se ho fatto la mia scelta
Io, così sorpreso da come ho fatto questo voto solenne a me stesso
Per andare a delf inacidito nel mio sorriso austero, ho controllato il mio stile
E con le scarpe sporche ho deciso che sarei rimasta per un po'
Ho parcheggiato la mia auto ma ho fatto per uscire
Volendo dire cosa indossavo sulla manica
Volevo restare ma non riuscivo a respirare
Oppure leggi i segni o ridefinisci il ragionamento
Anche se non riesco a controllare il mio respiro
Guardando fuori dalla mia finestra, le nuvole si posano basse e nebbiose
Guardando tracce di lacrime scorrere sulla mia guancia piuttosto rapidamente
Seduto sul mio letto in attesa che il sole mi sollevi
Ed è solo un altro giorno di pioggia
Non riesco a vedere l'arcobaleno, c'è troppo grigio
Devo lavare via questa faccia triste