Testi di Letter To July - Josh Martinez

Letter To July (originale)

man made mostly to be unable to come close to each other,
like brother loves brother, rubs me the wrong way.
mom say, «play together nice or don’t play at all.»
but i don’t believe that, in fact, with every word i scrawl.
i can see my calling, crystal clear, falling into place next to fear.
i’ll long to kiss your lips but i’ll be gone within the year.
and here i stand in the middle of a parade,
where the band played on beyond the dawn’s early light brigade.
they came and went and everyone did exactly as they were told,
they only knew that leopold the bold would give them a chance to grow old.
and that’s the man i want to walk behind blind-folded,
with golden mind-control to find the hole
that’s been ripped along the dotted-line and folded
back together again.
i can still remember when
i met you open-eyed in the opium den.
that was the first time i saw july fly, and know not why,
but from then on, my callin' became clouded.
my scrawlin' became shrouded with thoughts of you,
often i wonder what my pops would do.
would he stand and shake your hand or
clench his fist as he talked to you?
well i was taught to do only one thing at a time
and record it as the truth until i prove it was mine.
so with that in mind, i leave with everything i know,
i love you like leather-bound books but it looks like i gotta go.
i’ll always be yours,
sincerely,
scribbin' the scribe
july, i’ll be home when i can.

(traduzione)

l'uomo fatto principalmente per non essere in grado di avvicinarsi,
come il fratello ama il fratello, mi strofina nel modo sbagliato.
la mamma dice: "giocate bene insieme o non giocate affatto".
ma non ci credo, infatti, con ogni parola scarabocchio.
Riesco a vedere la mia vocazione, cristallina, che va a posto accanto alla paura.
non vederò l'ora di baciare le tue labbra ma me ne andrò entro l'anno.
ed eccomi nel mezzo di una parata,
dove la band ha suonato oltre la brigata delle prime luci dell'alba.
andavano e venivano e tutti facevano esattamente come gli era stato detto,
sapevano solo che Leopold l'audace avrebbe dato loro la possibilità di invecchiare.
e questo è l'uomo che voglio camminare dietro gli occhi bendati,
con il controllo mentale d'oro per trovare il buco
che è stato strappato lungo la linea tratteggiata e piegato
di nuovo insieme.
Ricordo ancora quando
ti ho incontrato ad occhi aperti nella fumeria dell'oppio.
quella è stata la prima volta che ho visto volare luglio, e non so perché,
ma da quel momento in poi, la mia chiamata si è offuscata.
i miei scarabocchi sono stati avvolti dal pensiero di te,
spesso mi chiedo cosa farebbero i miei papà.
si sarebbe alzato e ti avrebbe stretto la mano o
stringere il pugno mentre ti parla?
beh, mi è stato insegnato a fare solo una cosa alla volta
e registrarlo come la verità finché non dimostro che era mio.
quindi con questo in mente, me ne vado con tutto ciò che so,
ti amo come i libri rilegati in pelle ma sembra che devo andare.
sarò sempre tuo,
Cordiali saluti,
scarabocchiare lo scriba
luglio, sarò a casa quando posso.