Traduzione del testo della canzone Friday Paycheck - Josh Turner

Friday Paycheck (originale)

Monday mornin' got my work boots on
My checkbook tells me that my money is gone
Gotta little honey dependin' on me
To take her to town at the end of the week
We’ll find a parkin' spot so we can reconnect
As soon as I get my Friday paycheck
We’ll get a chili cheese dog at the bowlin' lane
I’m still a workin' on that perfect game
Maybe catch a movie when my arm goes numb
Wrap it around her when the good part comes
I may look like an old redneck
But I’m a high-roller with a Friday paycheck
Everybody knows I like to have a good time
I just gotta stay above that poverty line
Food on the table, roof over head
Leave somethin' to my young 'uns when I wind up dead
You never know what life will throw at you next
I’m countin' down the day 'til my Friday paycheck
Wish I could tell the foreman when I’m under the gun
Take this job and shove it son
I keep it to myself 'cause I’ve gotta get paid
And dance with my baby at the end of the day
I’m a yellin' at the band when they’re doin' sound check
Why don’t you give me some Cash with my P-P-Paycheck
Everybody knows I like to have a good time
I just gotta stay above that poverty line
Food on the table, roof over head
Leave somethin' to my young 'uns when I wind up dead
You never know what life will throw at you next
I’m countin' down the day 'til my Friday paycheck
You never know what life will throw at you next
I’m countin' down the days 'til my Friday paycheck
I gotta get my hands on that Friday paycheck

Friday Paycheck (traduzione)

Lunedì mattina ho indossato i miei stivali da lavoro
Il mio libretto degli assegni mi dice che i miei soldi sono finiti
Devo un po' di miele che dipende da me
Per portarla in città alla fine della settimana
Troveremo un parcheggio così possiamo riconnetterci
Non appena ricevo la busta paga di venerdì
Prenderemo un chili cheese dog sulla pista da bowling
Sto ancora lavorando a quel gioco perfetto
Forse guardi un film quando il mio braccio diventa insensibile
Avvolgilo intorno a lei quando arriva il bello
Potrei sembrare un vecchio redneck
Ma sono un high roller con una busta paga di venerdì
Tutti sanno che mi piace divertirmi
Devo solo rimanere al di sopra della soglia di povertà
Cibo in tavola, tetto sopra la testa
Lascia qualcosa ai miei giovani quando finirò per morire
Non sai mai cosa ti riserverà la vita dopo
Sto contando alla rovescia il giorno fino alla mia busta paga di venerdì
Vorrei poterlo dire al caposquadra quando sono sotto tiro
Prendi questo lavoro e fallo figlio
Lo tengo per me perché devo essere pagato
E ballare con il mio bambino alla fine della giornata
Sto urlando contro la band quando stanno facendo il sound check
Perché non mi dai un po' di contanti con la mia busta paga P-P
Tutti sanno che mi piace divertirmi
Devo solo rimanere al di sopra della soglia di povertà
Cibo in tavola, tetto sopra la testa
Lascia qualcosa ai miei giovani quando finirò per morire
Non sai mai cosa ti riserverà la vita dopo
Sto contando alla rovescia il giorno fino alla mia busta paga di venerdì
Non sai mai cosa ti riserverà la vita dopo
Sto contando i giorni fino alla mia busta paga di venerdì
Devo mettere le mani su quella busta paga del venerdì