Traduzione del testo della canzone I Was There - Josh Turner

I Was There (originale)

I was there that night in bethlehem
And when neil and the boys came to the moon in that tin can
At gettysburg, omaha beach, in vietnam
I heard every soldier’s cry and every mama’s prayer
I was there
I was there when you took your first breath
And when you lit that stolen lucky strike
And liked to choke to death
When you were waist deep in carter’s creek and preacher john
Dunked you down in the water and raised you up for air
I was there
I’m always around
I was then and i am now
And i’ll be here when tomorrow comes
When a road comes to an end
I’m where you start again
I’m never farther than a word away
You’ve always got a friend
When your grandma passed, i was in that house
And when your grandpa ran down the streets of gold to show her around
I was there
I was there last night on highway 9
When you answered the phone and ran right through that stop sign
I was in the cab of that big rig, in that trucker’s ear
Made him swerve to the right and miss you by a hair
I was there
If you’re feeling alone look up i’m the one who answers prayers
And i’m always there

I Was There (traduzione)

Ero lì quella notte a Betlemme
E quando neil e i ragazzi arrivarono sulla luna in quel barattolo di latta
A gettysburg, omaha beach, in vietnam
Ho udito il grido di ogni soldato e la preghiera di ogni mamma
Ero lì
Ero lì quando hai preso il tuo primo respiro
E quando hai acceso quel colpo fortunato rubato
E gli piaceva soffocare a morte
Quando eri fino alla vita nel ruscello di Carter e il predicatore john
Ti ha inzuppato in acqua e ti ha sollevato in aria
Ero lì
Sono sempre in giro
Ero allora e sono ora
E sarò qui quando arriverà domani
Quando una strada finisce
Sono da dove ricominci
Non sono mai più lontano di una parola
Hai sempre un amico
Quando tua nonna è morta, io ero in quella casa
E quando tuo nonno è corso per le strade d'oro per mostrarle in giro
Ero lì
Ci sono stato ieri sera sull'autostrada 9
Quando hai risposto al telefono e hai attraversato il segnale di stop
Ero nella cabina di quel grosso camion, nell'orecchio di quel camionista
Gli ha fatto deviare a destra e gli manchi per un pelo
Ero lì
Se ti senti solo alza gli occhi, sono io che rispondo alle preghiere
E ci sono sempre