Traduzione del testo della canzone Punching Bag - Josh Turner

Punching Bag (originale)

I feel it in the morning when i fall out of bed
I never get a break and i can’t get ahead
I’m up against the ropes, shaking in my shoes
I take it on my chin, till i’m black and blue
I’m a punching bag
I’m a punching bag
I’ve had enough of getting beat up
I’m a punching bag
I’m backed into a corner with a foreman in my face
I can’t fight my way out of this place
But i learned to be tough right out of the box
I’ve graduated from the school of hard knocks
I’m a punching bag
I’m a punching bag
I’ve had enough of getting beat up
I’m a punching bag
Hit me all you want to, i’ve got pretty thick skin
Don’t count me out, i just might surprise you
When i swing back again
She broke her promise and now she’s gonna leave
When she floated like a butterfly it stung me like a bee
She took off the gloves and took a cheap shot
She left me hanging in a pretty tough spot
I’m a punching bag
I’m a punching bag
I’ve had enough of getting beat up
I’m a punching bag
Hit me all you want to, i’ve got pretty thick skin
Don’t count me out, i just might surprise you
When i swing back again
I wanna set the records straight
Every day life is a heavy weight
You can tear me up, there ain’t no doubt
But you ain’t never gonna knock me out
I’m a punching bag
I’m a punching bag
I’ve had enough of getting beat up
I’m a punching bag
Yeah, i’ve had enough of getting beat up
I’m a punching bag
Hit me all you want to, i’ve got pretty thick skin
Don’t count me out, i just might surprise you
When i swing back again

(traduzione)

Lo sento al mattino quando cado dal letto
Non ho mai una pausa e non riesco ad andare avanti
Sono contro le corde, tremante nelle scarpe
Lo prendo sul mento, finché non sono nero e blu
Sono un sacco da boxe
Sono un sacco da boxe
Ne ho abbastanza di essere picchiati
Sono un sacco da boxe
Sono indietreggiato in un angolo con un caposquadra in faccia
Non posso combattere per uscire da questo posto
Ma ho imparato a essere duro fin da subito
Mi sono diplomato alla scuola dei colpi duri
Sono un sacco da boxe
Sono un sacco da boxe
Ne ho abbastanza di essere picchiati
Sono un sacco da boxe
Colpiscimi quanto vuoi, ho la pelle piuttosto spessa
Non contare su di me, potrei solo sorprenderti
Quando torno di nuovo
Ha infranto la sua promessa e ora se ne andrà
Quando galleggiava come una farfalla, mi pungeva come un'ape
Si è tolta i guanti e ha fatto una foto a basso costo
Mi ha lasciato in sospeso in un posto piuttosto difficile
Sono un sacco da boxe
Sono un sacco da boxe
Ne ho abbastanza di essere picchiati
Sono un sacco da boxe
Colpiscimi quanto vuoi, ho la pelle piuttosto spessa
Non contare su di me, potrei solo sorprenderti
Quando torno di nuovo
Voglio mettere le cose in chiaro
La vita di tutti i giorni è un peso
Puoi farmi a pezzi, non ci sono dubbi
Ma non mi stordirai mai
Sono un sacco da boxe
Sono un sacco da boxe
Ne ho abbastanza di essere picchiati
Sono un sacco da boxe
Sì, ne ho abbastanza di essere picchiato
Sono un sacco da boxe
Colpiscimi quanto vuoi, ho la pelle piuttosto spessa
Non contare su di me, potrei solo sorprenderti
Quando torno di nuovo