Traduzione del testo della canzone Dark Cloud - Joshua James

Dark Cloud (originale)

Back when I was eighteen
Life gave me nothing but a sweet, sweet kiss
You give a man ten more years
You can see what it does to him
I took a bus to the Great Salt Lake
And moved South to a city of sin
There was a dark, dark cloud hanging overhead
I met my baby in a checkout line
We were laughing the cashier’s shoes
She asked me if I wasn’t going nowhere
I’ll go nowhere if it’s going with you
We got married on a rainy Sunday
I got nervous and lost my cool
There was a bright, bright cloud hanging over you
I hope my lover is pure
I show my very best
There’s no good reason why the things I’ve got are the things I’m supposed to
give
There was a bright, bright cloud hanging overhead
We bought a house in the downtown district
I was singing to pay the bills
You danced naked on our kitchen table
We were wild, young, and ready to live
I swore that you were the only girl
That I could ever be crazy for
Yes I said love is just another word and I’ll use for it
I hope my lover is pure
I show my very best
There’s no good reason why the things I’ve got are the things I’m supposed to
give
There was a dark, dark cloud hanging overhead
I woke up nine years later
To a woman that I don’t even see
I buy her presents in the snowy season
We’ll make love every other week
I call my parents on the weekends
That I’ve been drinking a bit too hard
Now there’s a dark, dark cloud hanging in my heart
I hope my lover is pure
I show my very best
There’s no good reason why the things I’ve got are the things I’m supposed to
give
There is a dark, dark cloud hanging overhead
There is a dark, dark cloud hanging overhead

(traduzione)

Quando avevo diciotto anni
La vita non mi ha dato nient'altro che un dolce, dolce bacio
Dai a un uomo dieci anni in più
Puoi vedere cosa gli fa
Ho preso un autobus per il Great Salt Lake
E si trasferì a sud in una città del peccato
C'era una nuvola scura in sospeso in alto
Ho incontrato il mio bambino in una fila alla cassa
Stavamo ridendo per le scarpe del cassiere
Mi ha chiesto se non stavo andando da nessuna parte
Non andrò da nessuna parte se va con te
Ci siamo sposati in una domenica piovosa
Sono diventato nervoso e ho perso la calma
C'era una nuvola luminosa e luminosa che incombeva su di te
Spero che il mio amante sia puro
Mostro il mio meglio
Non c'è una buona ragione per cui le cose che ho sono le cose che dovrei
dare
C'era una nuvola luminosa e luminosa in sospeso in alto
Abbiamo comprato una casa nel centro
Stavo cantando per pagare le bollette
Hai ballato nuda sul tavolo della nostra cucina
Eravamo selvaggi, giovani e pronti a vivere
Ho giurato che eri l'unica ragazza
Per cui potrei mai essere pazzo
Sì, ho detto che amore è solo un'altra parola e la userò per questo
Spero che il mio amante sia puro
Mostro il mio meglio
Non c'è una buona ragione per cui le cose che ho sono le cose che dovrei
dare
C'era una nuvola scura in sospeso in alto
Mi sono svegliato nove anni dopo
A una donna che non vedo nemmeno
Compro i suoi regali nella stagione delle nevicate
Faremo l'amore a settimane alterne
Chiamo i miei genitori nei fine settimana
Che ho bevuto un po' troppo
Ora c'è una nuvola scura in sospeso nel mio cuore
Spero che il mio amante sia puro
Mostro il mio meglio
Non c'è una buona ragione per cui le cose che ho sono le cose che dovrei
dare
C'è una nuvola scura in sospeso sopra di loro
C'è una nuvola scura in sospeso sopra di loro