Traduzione del testo della canzone Lawn Full of Marigolds - Joshua James

Lawn Full of Marigolds (originale)

I moved myself west to find a philosophy
To learn my geography at best
Where the mountains are cold
The rain drops it’s tears, i’m told
Amongst the ashes a heart of gold, they say
I guess it’s best to imagine it that way
So i bought me a book to teach me the ways of god
To open my tarnished heart from it
Started praisin' the lord & talkin' in tongues & code;
I did repairs on that broken road back home
I guess it’s better than being alone
And now to death: i’m dying
To love: i’m trying
To god: i’m lying again
And to my ma: i’ve failed you
To my pa: i (always) blamed you
And to god: i have shamed you again
So i moved myself out, i pictured a better home-
A lawn full of marigolds, i guess
I headed back east, started thinking my hope away
Depression was the one to stay since then
Now, i take pills to push it from my head
Yes, i take pills to push it from my head
And now to death: i’m dying
To love: i’m trying
To god: i’m lying again
And to my ma: i’ve failed you
To my pa: i (always) blamed you
And to god: i have shamed you again
To god: i have shamed you again
To god: i have shamed you again
Again

Lawn Full of Marigolds (traduzione)

Mi sono trasferito a ovest per trovare una filosofia
Per imparare al meglio la mia geografia
Dove le montagne sono fredde
Le gocce di pioggia sono lacrime, mi è stato detto
Tra le ceneri un cuore d'oro, si dice
Immagino sia meglio immaginarlo in questo modo
Così mi sono comprato un libro per insegnarmi le vie di Dio
Per aprire il mio cuore appannato da esso
Ho iniziato a lodare il signore e a parlare in lingue e codice;
Ho riparato quella strada dissestata a casa
Immagino sia meglio che stare da soli
E ora alla morte: sto morendo
Amare: ci sto provando
A Dio: sto mentendo di nuovo
E a mia mamma: ti ho deluso
A mio papà: ti ho (sempre) incolpato
E a Dio: ti ho fatto vergognare di nuovo
Quindi mi sono trasferito fuori, mi sono immaginato una casa migliore
Un prato pieno di calendule, immagino
Sono tornato a est, ho iniziato a pensare alla mia speranza
Da allora è stata la depressione a rimanere
Ora prendo le pillole per spingerlo dalla mia testa
Sì, prendo le pillole per spingerlo dalla testa
E ora alla morte: sto morendo
Amare: ci sto provando
A Dio: sto mentendo di nuovo
E a mia mamma: ti ho deluso
A mio papà: ti ho (sempre) incolpato
E a Dio: ti ho fatto vergognare di nuovo
A Dio: ti ho fatto vergognare di nuovo
A Dio: ti ho fatto vergognare di nuovo
Ancora