Traduzione del testo della canzone Millie - Joshua James

Millie (originale)

I’ve got a baby comin' April
God, I don’t know what I should do
I guess I could let her Mama raise her
Put her on a week retainer
Leave her singin' the No Daddy Blues
But I won’t be the one to leave her
But the picture of her lover is in my mind
I swear that I can hear her tiny whispers
Making plans with her other Mister
N' leavin' me a notice like a twenty five dollar fine
Oh, my sweet Millie, can you hear me from the other room
Singing just a bit off tune, like thunder?
My sweet Millie, can you see me as the boy I am?
Older, but still no plans like thunder
What would it do if I just fake it?
Pretend that everybody is feelin' fine?
Suppose I could leave a piece of anger on my shoulder
Start yelling when she starts to smoulder
Drag her back through just to make myself feel alright
Does expectation tell the cheated that love is love
And the heart should be willing to forgive the crime
Then chalk me up with the boys who just need attention
Hopin' for a hand they can see their death with
The silly young ones who expect a better life
Oh, my sweet Millie, can you hear me from the other room
Singing just a bit off tune, like thunder?
My sweet Millie, do you see me as the boy I am
Older, but still no plan, like thunder

Millie (traduzione)

Ho un bambino in arrivo ad aprile
Dio, non so cosa dovrei fare
Immagino che potrei lasciare che la sua mamma la allevi
Mettila in una settimana di fermo
Lasciala cantare il No Daddy Blues
Ma non sarò io a lasciarla
Ma l'immagine del suo amante è nella mia mente
Giuro che posso sentire i suoi piccoli sussurri
Fare progetti con il suo altro Mister
N 'lasciandomi un avviso come una multa di venticinque dollari
Oh, mia dolce Millie, mi senti dall'altra stanza
Cantare solo un po' stonato, come un tuono?
Mia dolce Millie, mi vedi come il ragazzo che sono?
Più vecchio, ma ancora nessun progetto come il tuono
Cosa farebbe se fingessi di fingere?
Fai finta che tutti si sentano bene?
Supponiamo che potrei lasciare un pezzo di rabbia sulla mia spalla
Inizia a urlare quando inizia a bruciare
Trascinala indietro solo per farmi sentire bene
L'aspettativa dice al tradito che l'amore è amore
E il cuore dovrebbe essere disposto a perdonare il crimine
Poi indicami i ragazzi che hanno solo bisogno di attenzioni
Sperando in una mano con cui possano vedere la loro morte
I giovani sciocchi che si aspettano una vita migliore
Oh, mia dolce Millie, mi senti dall'altra stanza
Cantare solo un po' stonato, come un tuono?
Mia dolce Millie, mi vedi come il ragazzo che sono
Più vecchio, ma ancora senza un piano, come il tuono