Traduzione del testo della canzone Ribbon Bows - Joshua James

Ribbon Bows (originale)

A pretty picture of your older sister that I will hide beneath my bed but,
Your broken mother, about the cover, you don’t show your face around these
parts no more.
Was it really worth it all, to give up laughter in the hall?
And did you cut your ribbon bows, for the man, for the man who seems to know?
You let him use you, you let him cut you down.
Until your soul was darker than
the well.
But I still love you.
I still have your picture by my bed, and it greets me every morning.
Was it really worth it all, to give up laughter in the hall?
And did you cut your ribbon bows, for the man, for the man who seems to know?
Did he promise did he say, that you’d be home again some day?
Cuz while the sun it finally sets.
We’ll find you drowning.
You don’t say, but those words hurt anyways.
To California to get your career
well on its way.
You’ll burn out bright love, but do you know which part to give away?
Of the star, of the star, that you have sold for fame?

Ribbon Bows (traduzione)

Una bella foto di tua sorella maggiore che nasconderò sotto il mio letto ma,
Tua madre distrutta, riguardo alla copertina, non mostri la tua faccia intorno a questi
non più parti.
Ne è valsa davvero la pena rinunciare alle risate in sala?
E hai tagliato i tuoi fiocchi, per l'uomo, per l'uomo che sembra sapere?
Gli hai permesso di usarti, gli hai permesso di abbatterti.
Fino a quando la tua anima non è stata più oscura di
il pozzo.
Ma io ti amo ancora.
Ho ancora la tua foto accanto al mio letto e mi saluta ogni mattina.
Ne è valsa davvero la pena rinunciare alle risate in sala?
E hai tagliato i tuoi fiocchi, per l'uomo, per l'uomo che sembra sapere?
Ha promesso, ha detto, che saresti stato di nuovo a casa un giorno?
Perché mentre il sole finalmente tramonta.
Ti troveremo affogare.
Non lo dici, ma quelle parole fanno comunque male.
In California per ottenere la tua carriera
a buon punto.
Brucerai un amore luminoso, ma sai quale parte regalare?
Della star, della star, che hai venduto per la fama?