Traduzione del testo della canzone Wilted Daisies - Joshua James

Wilted Daisies (originale)

Pretty, pretty wilted daisies all in a row
On the top of Mt. Vernon in the dirty snow
Where the shadows sing of sunshine like a dying crow
Pretty, pretty wilted daisies all in a row
You’re waving high into the night time of a New York street
Your newly painted yellow taxi has dirty seats
You’re racing quick into the nightclub, so that you can see
The same old sick and sadly strangers always seem to meet
'Cause it’s a long way to and a short ride from the top
It’s a rotting middle finger and the cancer will not stop
It’s a long way to and a short ride from the top
Well, your hand begins to slip or they cut and either way you drop
Your small apartment is a mess but you don’t seem to care
The dirty dishes in the corner go with the broken chairs
And higher grows the stack of bills that calmly declare
If you don’t pay within a week then your shit is theirs
You go to work Monday through Sunday, open to close
The seven dollars that they pay you, son, is good as a broken nose
When no one’s watching, pull your pants down, touch your toes
You’re undercut and you’re exploited but that’s how our country grows
'Cause it’s a long way to and a short ride from the top
It’s a rotting middle finger and the cancer will not stop
It’s a long way to and a short ride from the top
And your hand begins to slip or they cut
Either way you take what they have stolen
Or try to break what can’t be broken
You can speak what you believe
But every thought comes preconceived
You try to wash your hands to this
Clear your conscience and dismiss
Pretend our problems don’t exist
We’re taking aspirin for a broken wrist
'Cause it’s a long, long way to the top
Oh, it’s your rotting middle finger and the cancer will not stop
It’s a long, long way to the top
Well, our hands begin to slip or they cut, either way we

(traduzione)

Margherite graziose e piuttosto appassite tutte di fila
Sulla cima del Mt. Vernon nella neve sporca
Dove le ombre cantano il sole come un corvo morente
Margherite graziose e piuttosto appassite tutte di fila
Stai salutando in alto nella notte di una strada di New York
Il tuo taxi giallo appena dipinto ha i sedili sporchi
Stai correndo veloce verso la discoteca, così puoi vedere
Gli stessi vecchi malati e purtroppo estranei sembrano sempre incontrarsi
Perché è una lunga strada per e una breve corsa dalla cima
È un dito medio in decomposizione e il cancro non si fermerà
È una lunga strada per e una breve corsa dalla cima
Bene, la tua mano inizia a scivolare o si tagliano e in entrambi i casi cadi
Il tuo piccolo appartamento è un pasticcio ma sembra che non ti importi
I piatti sporchi nell'angolo vanno con le sedie rotte
E più in alto cresce la pila di fatture che dichiarano con calma
Se non paghi entro una settimana, la tua merda è loro
Vai a lavorare dal lunedì alla domenica, aperto per chiudere
I sette dollari che ti pagano, figliolo, sono buoni come un naso rotto
Quando nessuno guarda, abbassa i pantaloni e toccati le dita dei piedi
Sei sottoquotato e sfruttato ma è così che cresce il nostro Paese
Perché è una lunga strada per e una breve corsa dalla cima
È un dito medio in decomposizione e il cancro non si fermerà
È una lunga strada per e una breve corsa dalla cima
E la tua mano inizia a scivolare o si tagliano
In ogni caso prendi quello che hanno rubato
Oppure prova a rompere ciò che non può essere rotto
Puoi dire ciò in cui credi
Ma ogni pensiero viene preconcetto
Provi a lavarti le mani con questo
Pulisci la tua coscienza e licenzia
Fai finta che i nostri problemi non esistano
Stiamo prendendo l'aspirina per un polso rotto
Perché è una lunga, lunga strada verso la vetta
Oh, è il tuo dito medio in decomposizione e il cancro non si fermerà
È una lunga, lunga strada verso la vetta
Bene, le nostre mani iniziano a scivolare o tagliano, in entrambi i casi